1 00:00:39,833 --> 00:00:41,468 Comme beaucoup d'entre vous le savent, 2 00:00:41,468 --> 00:00:43,770 les derniers mois de ma vie ont été très difficiles. 3 00:00:43,803 --> 00:00:46,406 Je ne sais pas comment j'aurais obtenu à travers cela sans vous tous. 4 00:00:46,439 --> 00:00:49,809 Je pense vraiment que c'est un testament de l'amour dans cette institution 5 00:00:49,843 --> 00:00:51,177 que je me tiens devant toi aujourd'hui 6 00:00:51,211 --> 00:00:53,146 en tant que premier étudiant droit-C dans l'histoire de l'école 7 00:00:53,179 --> 00:00:54,748 être voté major de promotion. 8 00:00:54,781 --> 00:00:57,550 Même si je n'ai peut-être pas excellé en classe, 9 00:00:57,584 --> 00:00:59,786 je pense que mes expériences récentes 10 00:00:59,819 --> 00:01:01,554 dans cette plus grande école nous appelons la vie 11 00:01:01,588 --> 00:01:05,292 m'a appris quelques leçons que j'aimerais à partager avec mes camarades diplômés : 12 00:01:05,325 --> 00:01:07,093 Suis ton coeur et ne le remets pas en question, 13 00:01:07,127 --> 00:01:09,195 peu importe où il vous dit d'y aller. 14 00:01:09,229 --> 00:01:13,033 Croyez-moi, cela ouvrira un monde nouveau des expériences que vous ne pouvez même pas imaginer. 15 00:01:13,066 --> 00:01:16,069 Je parie que tu te demandes quoi un étudiant de niveau C fait 16 00:01:16,102 --> 00:01:18,171 donner un discours de major. 17 00:01:18,204 --> 00:01:19,973 Ce n'était pas facile, croyez-moi. 18 00:01:20,006 --> 00:01:22,309 Mais avec désir, concentre-toi 19 00:01:22,309 --> 00:01:24,978 et la volonté de traiter tout obstacle comme une opportunité, 20 00:01:25,011 --> 00:01:26,746 c'est incroyable quoi vous pouvez accomplir. 21 00:01:31,685 --> 00:01:34,154 Tu vois, j'ai été béni avec une maman formidable... 22 00:01:34,187 --> 00:01:37,624 non seulement elle est luxuriante, mais elle me déteste aussi. 23 00:01:38,758 --> 00:01:40,327 Quelques jours avant mon anniversaire, 24 00:01:40,360 --> 00:01:42,963 Je l'entends m'ordonner un strip-teaseur. 25 00:01:42,996 --> 00:01:44,197 Rien ne dit "Je t'aime" 26 00:01:44,197 --> 00:01:46,266 comme 10" de viande d'homme sortant d'un gâteau. 27 00:01:46,299 --> 00:01:48,201 Et sachant chère vieille maman, 28 00:01:48,235 --> 00:01:49,903 elle va essayer de le clouer après la fête, 29 00:01:49,936 --> 00:01:52,505 mais pas avant qu'elle s'occupe à des affaires plus importantes 30 00:01:52,539 --> 00:01:55,609 avec sa nouvelle meilleure amie Jelena Mariskova Flachsman, 31 00:01:55,642 --> 00:01:58,912 la femme trophée importée de notre avocat de la famille, Irv Flachsman. 32 00:01:59,913 --> 00:02:02,949 Peggy m'a dit vous avez trouvé un nouveau masseur. 33 00:02:02,949 --> 00:02:06,086 - J'ai entendu dire qu'il est... - Vous avez bien entendu. 34 00:02:08,288 --> 00:02:10,624 Alors puis-je avoir son numéro ? 35 00:02:10,657 --> 00:02:13,526 Hum... nous verrons. 36 00:02:23,803 --> 00:02:25,705 Ce mec ensuite à Flachsman... 37 00:02:25,739 --> 00:02:27,641 notre voisin Mike Rudell... 38 00:02:27,674 --> 00:02:29,709 producteur de télévision de premier plan et le gars que ma mère baise 39 00:02:29,743 --> 00:02:31,244 chaque fois que les piles épuisé. 40 00:02:31,278 --> 00:02:33,813 je suis totalement accro à son nouveau spectacle. 41 00:02:33,847 --> 00:02:36,616 Bienvenue à "Absolument positif" 42 00:02:36,650 --> 00:02:39,419 le spectacle où l'on donne aux couples qui sont sur le point de se marier 43 00:02:39,452 --> 00:02:41,922 une dernière chance pour être sûr qu'ils sont... 44 00:02:41,955 --> 00:02:44,758 - Absolument positif ! - C'est exact! 45 00:02:56,836 --> 00:02:58,872 Tu vois, je ne le fais tout simplement pas comprendre les gens 46 00:02:58,905 --> 00:03:01,074 qui vivent leur vie comme une grande routine. 47 00:03:01,107 --> 00:03:02,542 En gros, ils disent : 48 00:03:02,576 --> 00:03:05,078 "Je ne suis pas digne d'un être unique expérience sur cette terre. » 49 00:03:05,111 --> 00:03:07,147 Eh bien, désolé, mais je le suis. 50 00:03:07,180 --> 00:03:09,616 Que se passe-t-il ? Je t'ai dit d'attendre ! 51 00:03:09,649 --> 00:03:12,218 Pour l'amour de Dieu, elle n'est même pas là, crétin ! 52 00:03:18,725 --> 00:03:20,026 Secoue-le, bébé ! 53 00:03:33,640 --> 00:03:36,109 Ma mère a déménagé à Los Angeles depuis l'Ohio 54 00:03:36,142 --> 00:03:38,411 quand elle avait 20 ans devenir actrice. 55 00:03:38,445 --> 00:03:41,014 Après quelques années, elle s'est retrouvée enceinte par un producteur de sleezeball 56 00:03:41,047 --> 00:03:43,850 qui lui a dit qu'elle ne pouvait pas être dans son émission à moins qu'elle ne m'ait aspiré. 57 00:03:43,883 --> 00:03:46,853 Maman n'était pas un génie. mais elle était assez intelligente 58 00:03:46,886 --> 00:03:49,189 se rendre compte que 18 ans de pension alimentaire pour enfants 59 00:03:49,189 --> 00:03:51,491 c'était mieux que quelques semaines dans son émission stupide, 60 00:03:51,524 --> 00:03:53,326 donc je dois rester dans les parages. 61 00:03:53,360 --> 00:03:55,896 Ce sur quoi maman ne comptait pas est-ce que ce connard avait une crise cardiaque 62 00:03:55,929 --> 00:03:57,497 et coassant un an après ma naissance. 63 00:04:00,233 --> 00:04:03,503 Regarde-moi... tu vois quel bébé heureux j'étais ? 64 00:04:03,536 --> 00:04:06,406 C'est parce que je n'étais pas assez vieux pour comprendre pourquoi elle m'avait. 65 00:04:09,376 --> 00:04:11,444 Voici moi le premier jour d'école. 66 00:04:11,478 --> 00:04:13,079 Pourquoi est-ce que je souris ? 67 00:04:13,113 --> 00:04:14,748 Parce que je dois dépenser sept heures par jour 68 00:04:14,781 --> 00:04:17,651 avec des adultes qui ne puaient pas de menthols et de scotch bon marché. 69 00:04:21,521 --> 00:04:23,456 C'est moi chez mon ami La maison de Kayla. 70 00:04:23,490 --> 00:04:25,792 Il n'y avait pas des soirées pyjama chez moi. 71 00:04:25,825 --> 00:04:28,295 Je ne pouvais pas prendre de risque après un des salauds que maman a ramenés à la maison 72 00:04:28,328 --> 00:04:31,531 j'ai essayé de me sentir après qu'elle se soit évanouie. 73 00:04:31,565 --> 00:04:33,733 Le père de Kayla J'ai pris celui-ci aussi. 74 00:04:33,733 --> 00:04:35,936 Maman suçait son producteur pour passer une audition 75 00:04:35,969 --> 00:04:37,737 pour un spectacle nul appelé « Bikini Cove ». 76 00:04:37,771 --> 00:04:39,973 Je suis arrivé tard et j'ai tout raté. 77 00:04:45,178 --> 00:04:46,880 Quoi qu'il en soit, pour autant comme mon diplôme, 78 00:04:46,913 --> 00:04:49,049 cette fois, elle avait une bonne excuse pour l'avoir manqué. 79 00:04:49,082 --> 00:04:51,685 Mini-! Mini-! 80 00:04:55,589 --> 00:04:58,391 Quand je t'appelle, J'attends que vous répondiez. 81 00:04:58,425 --> 00:05:00,260 Désolé. 82 00:05:00,293 --> 00:05:02,429 Ne me prends pas avec condescendance. 83 00:05:02,462 --> 00:05:05,165 - Désolé. - Si tu essaies de me faire appeler 84 00:05:05,198 --> 00:05:07,500 une petite chienne ingrate gâtée, tu n'as pas de chance. 85 00:05:07,534 --> 00:05:09,469 je ne te donnerai pas la satisfaction. 86 00:05:10,437 --> 00:05:12,405 Merci, maman. 87 00:05:12,439 --> 00:05:14,975 je sors et j'ai besoin que tu attendes ici 88 00:05:15,008 --> 00:05:16,943 pour une livraison du magasin d'alcool. 89 00:05:16,977 --> 00:05:18,712 Il devrait être ici vers 7h00. 90 00:05:18,745 --> 00:05:20,981 Bien. 91 00:05:21,014 --> 00:05:22,949 Hmm. 92 00:05:25,051 --> 00:05:27,454 Tu devrais connaître cette jupe donne l'impression que vos cuisses sont grosses. 93 00:05:29,122 --> 00:05:30,924 Mon Dieu, tu as raison, maman. 94 00:05:30,957 --> 00:05:32,759 Je suis une vraie vache. 95 00:05:32,792 --> 00:05:36,663 Chérie, si je ne le fais pas je te dis ces choses, 96 00:05:36,696 --> 00:05:38,331 qui le fera ? 97 00:05:38,365 --> 00:05:40,600 - D'accord. Merci. - Vous êtes les bienvenus. 98 00:05:40,634 --> 00:05:42,435 C'est drôle comment mes grosses cuisses 99 00:05:42,469 --> 00:05:45,038 n'a jamais semblé déranger comment s'appelle-t-il du magasin d'alcool. 100 00:05:45,071 --> 00:05:48,074 Salut, Mini. Comment vas-tu ? 101 00:05:54,447 --> 00:05:58,051 Alors maman a passé les 12 années suivantes à essayer pour attraper un autre éléphant. 102 00:05:58,084 --> 00:06:00,787 Puis il y a cinq ans, elle a rencontré Martin. 103 00:06:00,820 --> 00:06:03,490 C'est un partenaire dans un cabinet de relations publiques, 104 00:06:03,523 --> 00:06:05,392 ce qui est ironique parce que je ne m'en souviens pas 105 00:06:05,425 --> 00:06:07,427 la dernière fois qu'ils ont été vus en public ensemble, 106 00:06:07,460 --> 00:06:09,095 ou avait des relations. 107 00:06:10,697 --> 00:06:12,766 Tu rentres tôt. 108 00:06:14,034 --> 00:06:15,902 Ouais, euh... 109 00:06:15,936 --> 00:06:18,605 client annulé notre dîner. 110 00:06:18,638 --> 00:06:20,607 Protéger tous ces pauvres, des compagnies pétrolières sans défense 111 00:06:20,640 --> 00:06:22,142 de ces grands méchants écologistes ? 112 00:06:22,175 --> 00:06:25,011 Eh bien, quelqu'un doit faire les paiements sur votre Beamer. 113 00:06:25,045 --> 00:06:26,846 Ta mère est à la maison ? 114 00:06:26,880 --> 00:06:29,015 Non, elle est allée à une fête au large de Beachwood. 115 00:06:29,049 --> 00:06:30,917 Elle était dans un de ses humeurs joyeuses, 116 00:06:30,951 --> 00:06:32,819 donc je doute elle va dormir ici, 117 00:06:32,852 --> 00:06:35,589 au cas où tu penserais d'inviter un invité. 118 00:06:37,924 --> 00:06:40,193 Je ne l'étais pas, mais merci pour votre préoccupation. 119 00:06:40,227 --> 00:06:42,062 Tu sors un soir d'école ? 120 00:06:42,095 --> 00:06:44,631 Ouais. 121 00:06:44,664 --> 00:06:46,433 Hmm. 122 00:06:46,466 --> 00:06:48,168 As-tu fini tes devoirs ? 123 00:06:48,201 --> 00:06:50,303 je n'ai même pas j'ai craqué un livre. 124 00:06:51,504 --> 00:06:53,106 Pour me comprendre, 125 00:06:53,139 --> 00:06:55,508 tu dois comprendre cette vie, à mon avis, 126 00:06:55,542 --> 00:06:57,544 c'est tout à propos de nouvelles expériences. 127 00:06:57,577 --> 00:06:59,246 "Premières", c'est quoi Je les appelle. 128 00:06:59,279 --> 00:07:01,381 Et le but de la vie... n'importe quelle vie... 129 00:07:01,381 --> 00:07:03,850 ça devrait être de bourrer autant de premières que possible. 130 00:07:03,883 --> 00:07:06,586 Après être sorti du gâteau, Je savais que je devais le surpasser, 131 00:07:06,620 --> 00:07:08,521 mais c'était dur... 132 00:07:08,555 --> 00:07:11,224 le parachutisme, du saut à l'élastique ? 133 00:07:11,258 --> 00:07:14,394 S'il te plaît. C'est plus dangereux d'obtenir sur l'autoroute tous les jours. 134 00:07:16,096 --> 00:07:18,965 Puis une nuit en traversant Hollywood, ça m'a frappé. 135 00:07:18,999 --> 00:07:21,935 Alors je suis allé voir un service d'escorte juste pour voir ce qui se passerait. 136 00:07:21,968 --> 00:07:24,137 Quand ils ont découvert comme j'étais jeune, 137 00:07:24,170 --> 00:07:26,673 ils m'ont dit qu'ils l'avaient fait un truc pour moi ce soir-là. 138 00:07:26,706 --> 00:07:30,010 Ma première nuit en tant que call-girl a été une sérieuse déception. 139 00:07:30,043 --> 00:07:32,445 Le gars a dit que j'avais regardé tellement comme sa nièce, 140 00:07:32,479 --> 00:07:35,148 il a juste commencé à gémir et prier pour le pardon. 141 00:07:46,927 --> 00:07:49,329 Chérie, qu'est-ce que tu es tu fais ici ? 142 00:07:49,362 --> 00:07:52,232 Est-ce que tu t'es amusé ce soir, chérie ? 143 00:07:53,600 --> 00:07:56,036 Pour ma première nuit faire des tours, 144 00:07:56,069 --> 00:07:57,637 ça aurait pu ça a été mieux. 145 00:07:57,671 --> 00:07:59,906 C'est bien. 146 00:07:59,940 --> 00:08:01,942 C'est tellement gentil. 147 00:08:11,251 --> 00:08:13,153 Bien, maman. 148 00:08:13,186 --> 00:08:15,021 Dans mon lit. 149 00:08:20,527 --> 00:08:22,963 Après cette nuit, J'ai dit au service d'escorte, 150 00:08:22,996 --> 00:08:25,031 "Plus de clients avec une conscience. » 151 00:08:25,065 --> 00:08:27,133 Ils étaient heureux d'obliger avec un concert de dernière minute 152 00:08:27,167 --> 00:08:29,502 dans un putain d'entreprise un cadre garde. 153 00:08:30,770 --> 00:08:34,708 Ils ont dit que j'étais juste son type... jeune. 154 00:08:38,511 --> 00:08:39,913 C'est ouvert. 155 00:08:47,988 --> 00:08:50,690 Bonjour? 156 00:08:50,724 --> 00:08:52,392 Putain, tu peux le croire ? 157 00:08:55,262 --> 00:08:57,530 Euh, salut. 158 00:08:59,099 --> 00:09:00,901 Désolé, je suis en retard. 159 00:09:00,934 --> 00:09:03,203 C'est bon. 160 00:09:03,236 --> 00:09:05,739 Ça vous dérange si je me rafraîchis ? 161 00:09:05,772 --> 00:09:07,841 Non, allez-y. 162 00:09:10,777 --> 00:09:12,479 Mon propre beau-père ? 163 00:09:12,512 --> 00:09:14,848 Ma première pensée a été "A quel point est-il malade ?" 164 00:09:14,881 --> 00:09:17,617 Mais ensuite j'ai commencé à penser, "Je suis du genre à parler, 165 00:09:17,651 --> 00:09:19,386 et bien, pourquoi pas ? 166 00:09:19,419 --> 00:09:21,087 Je veux dire, il ne l'est pas mon vrai père, 167 00:09:21,121 --> 00:09:22,856 et parler de une première." 168 00:09:22,889 --> 00:09:26,760 Puis j'ai pensé : "Si ma mère peut faire un type étrange dans mon lit, 169 00:09:26,793 --> 00:09:28,828 Je peux faire son mec étrange dans ce lit." 170 00:09:28,862 --> 00:09:30,530 Tu vas bien là-dedans ? 171 00:09:30,564 --> 00:09:34,000 Juste pêche. 172 00:09:34,034 --> 00:09:37,470 Écoute, chérie, ça te dérangerait éteindre les lumières ? 173 00:09:37,504 --> 00:09:39,573 Tu vois, je suis un peu nouveau dans tout ça et un peu timide. 174 00:09:39,606 --> 00:09:41,174 Pas de problème, 175 00:09:41,207 --> 00:09:44,244 mais tu penses que peut-être on pourrait faire ce spectacle sur la route ? 176 00:09:57,824 --> 00:09:59,626 Maintenant, fermez les yeux. 177 00:10:01,094 --> 00:10:02,629 Allez. 178 00:10:04,598 --> 00:10:07,400 Tu ne le feras pas gardez-les fermés longtemps. 179 00:10:10,003 --> 00:10:11,972 Ne regardez pas autour de vous. 180 00:10:12,005 --> 00:10:14,474 Maintenant, fermez les yeux. 181 00:10:36,963 --> 00:10:39,799 Je ne pouvais littéralement pas ressentir le sol sous mes pieds... 182 00:10:39,833 --> 00:10:41,868 une première pour couronner toutes les premières. 183 00:10:41,902 --> 00:10:44,704 Je savais que je lui dirais un jour, mais j'avais envie de le savourer pendant un moment. 184 00:10:44,738 --> 00:10:47,307 Hé, tu as oublié vos clés. 185 00:10:47,340 --> 00:10:50,610 Eh bien, voici pour satisfaction immédiate. 186 00:10:59,686 --> 00:11:00,954 Tu étais génial. 187 00:11:02,622 --> 00:11:05,125 Quoi? 188 00:11:12,299 --> 00:11:14,100 Ah... 189 00:12:09,122 --> 00:12:11,291 Soudain, il fut rentrer à la maison tous les soirs 190 00:12:11,324 --> 00:12:13,894 et j'ai même commencé à me demander à propos de mes devoirs. 191 00:12:14,928 --> 00:12:16,830 Comment vas-tu, gamin ? 192 00:12:16,863 --> 00:12:18,899 Comment tu t'en sors avec ces problèmes de mathématiques ? 193 00:12:18,932 --> 00:12:22,903 Parce que tu sais, si jamais tu as besoin n'importe quelle aide, je pourrais... tu sais. 194 00:12:22,936 --> 00:12:27,140 En fait, je pensais commencer un plan 401K au travail. 195 00:12:27,173 --> 00:12:29,342 Pourriez-vous m'aider à choisir une bonne mutuelle ? 196 00:12:35,882 --> 00:12:37,918 Tout ce que tu as fait c'était un baiser ? 197 00:12:37,951 --> 00:12:39,653 Ouais, tu ne le fais pas crois-moi ? 198 00:12:39,653 --> 00:12:40,954 Non, bien sûr, Je te crois. 199 00:12:40,987 --> 00:12:42,556 Yo, Kayla, J'en ai encore 200 00:12:42,589 --> 00:12:45,625 de ce que tu cherchais pour samedi soir dernier. 201 00:12:45,659 --> 00:12:47,427 Oh, ouais ouais. 202 00:12:49,029 --> 00:12:51,031 En fait, Troie, Je pense que tu l'as confondue 203 00:12:51,064 --> 00:12:53,266 avec ce sénile et édenté grand-mère à toi. 204 00:12:53,300 --> 00:12:55,802 Allez, mec. 205 00:12:55,835 --> 00:12:57,437 Yo, Mini, 206 00:12:57,470 --> 00:12:59,673 pourquoi n'utilises-tu pas cette bouche pour quelque chose d'utile 207 00:12:59,706 --> 00:13:01,575 et me sucer la bite ? 208 00:13:01,608 --> 00:13:03,009 Oh, ouais ! 209 00:13:03,043 --> 00:13:04,511 D'accord. 210 00:13:05,512 --> 00:13:07,514 Hé! C'est quoi ce bordel... 211 00:13:07,547 --> 00:13:09,883 Laisse-moi te sucer la bite, Troy. Tu as dit que je pouvais. 212 00:13:09,916 --> 00:13:12,485 - Yo, ce n'est pas drôle ! - Allez, bébé, sors-le ! 213 00:13:15,422 --> 00:13:17,123 Je suis à genoux, Troy, allez ! 214 00:13:17,157 --> 00:13:19,159 Jésus-Christ, Mini! C'est quoi ce bordel ? 215 00:13:19,192 --> 00:13:20,293 Bon sang, Mini ! 216 00:13:20,327 --> 00:13:22,429 Attends, j'en ai presque eu. J'ai failli l'avoir. 217 00:13:22,462 --> 00:13:24,064 Voilà! 218 00:13:26,499 --> 00:13:28,668 Qu'est-ce qui ne va pas, le trac ? 219 00:13:33,340 --> 00:13:34,774 Merci. 220 00:14:00,567 --> 00:14:02,502 Je veux que tu saches 221 00:14:02,535 --> 00:14:04,137 que je me sens horrible. 222 00:14:05,605 --> 00:14:09,109 Et pas à propos de ce qui s'est passé, parce que c'était un accident. 223 00:14:09,142 --> 00:14:11,344 Mais je continue juste à penser 224 00:14:11,378 --> 00:14:14,381 je ne le savais pas tu faisais ça. 225 00:14:14,414 --> 00:14:17,517 Et je me demande juste comment les choses auraient pu être 226 00:14:17,551 --> 00:14:19,452 si tu... 227 00:14:19,486 --> 00:14:21,988 avait un vrai père. 228 00:14:24,357 --> 00:14:26,226 Alors, qu'est-ce que c'est tu dis, Martin ? 229 00:14:26,259 --> 00:14:28,495 Tu veux être mon père maintenant ? 230 00:14:35,302 --> 00:14:37,037 Pour être parfaitement honnête, 231 00:14:37,070 --> 00:14:39,072 J'ai adoré. Parlez d’électricité. 232 00:14:39,105 --> 00:14:41,041 Sachant qu'à tout moment elle pourrait entrer 233 00:14:41,074 --> 00:14:42,709 c'était mieux que n’importe quelle drogue. 234 00:15:08,101 --> 00:15:11,471 Maman trouvait ça mignon comment nous étions soudainement devenus si proches, 235 00:15:11,504 --> 00:15:15,909 et j'ai trouvé merveilleux la façon dont Martin s'était intéressé à mon éducation. 236 00:15:24,217 --> 00:15:27,254 Mini ? Mini ? 237 00:15:27,287 --> 00:15:29,222 Quoi, tu ne sais pas comment frapper ? 238 00:15:29,256 --> 00:15:30,724 As-tu vu Martin ? 239 00:15:30,757 --> 00:15:32,525 Non, je ne peux pas dire que j'ai. 240 00:15:32,559 --> 00:15:36,029 Il était dans son bureau, mais je n'ai pas réussi à le trouver. 241 00:15:36,062 --> 00:15:39,499 Je suppose qu'il est sorti, alors j'ai invité Ricardo est venu prendre un cocktail, 242 00:15:39,532 --> 00:15:41,568 et tu sais comment les enfants le mettent très mal à l'aise. 243 00:15:41,601 --> 00:15:43,403 Donc je voudrais vraiment je l'apprécie 244 00:15:43,436 --> 00:15:46,840 si toi et ton ami je resterais ici 245 00:15:46,873 --> 00:15:49,476 ou utilisez la porte dérobée quand il arrive. 246 00:15:49,509 --> 00:15:52,846 D'accord, pas de problème. 247 00:15:52,879 --> 00:15:54,848 Bien. 248 00:16:10,096 --> 00:16:11,998 Oh mon Dieu! 249 00:16:17,470 --> 00:16:19,773 Maintenant que nous étions passer du temps ensemble, 250 00:16:19,806 --> 00:16:22,642 En fait, j'ai commencé à découvrir à quoi ressemblait Martin pour la première fois. 251 00:16:29,249 --> 00:16:31,218 Il n'était pas le goutte-à-goutte Je pensais qu'il l'était. 252 00:16:32,686 --> 00:16:34,621 Il était drôle... 253 00:16:35,655 --> 00:16:37,691 charmant.... 254 00:16:37,724 --> 00:16:39,492 doux... 255 00:16:39,492 --> 00:16:41,394 et même un peu timide. 256 00:16:45,065 --> 00:16:48,535 Avec le recul, c'était peut-être au moment où il est tombé amoureux. 257 00:16:57,811 --> 00:17:00,347 Cela a continué pendant environ deux mois 258 00:17:00,380 --> 00:17:02,515 avant d'avoir la conversation nous savions tous les deux que cela allait arriver. 259 00:17:16,930 --> 00:17:19,132 Alors... 260 00:17:19,165 --> 00:17:21,067 Alors... 261 00:17:26,940 --> 00:17:29,409 Je ne veux pas me faufiler dans ma propre maison. 262 00:17:29,442 --> 00:17:31,511 Eh bien, je ne pense pas lui dire est une très bonne idée. 263 00:17:31,545 --> 00:17:34,080 Je ne veux même pas vivre sous le même toit qu'elle. 264 00:17:34,114 --> 00:17:36,116 Vous ne pouvez pas partir. Elle en aura la moitié. 265 00:17:39,719 --> 00:17:42,789 Puis-je demander comment diable tu l'as épousée sans contrat de mariage ? 266 00:17:42,789 --> 00:17:46,126 Elle n'était pas si mauvaise d'actrice comme vous le pensez. 267 00:17:50,764 --> 00:17:52,899 Eh bien, il y a une autre option. 268 00:17:57,270 --> 00:17:58,872 Et qu'est-ce que c'est ? 269 00:17:58,905 --> 00:18:01,775 Cela demandera un peu de planification. une certaine résolution. 270 00:18:06,213 --> 00:18:09,015 - Tu veux la tuer ? - Ouais. 271 00:18:10,850 --> 00:18:13,486 Non! Bien sûr que non, c'est ma mère. 272 00:18:13,520 --> 00:18:15,922 Bien, je suis content de t'entendre dire ça. 273 00:18:18,124 --> 00:18:19,926 Mais je pensais... 274 00:18:19,960 --> 00:18:22,229 si elle tombe soudainement malade... 275 00:18:22,262 --> 00:18:24,698 - III ? ...instable... 276 00:18:24,731 --> 00:18:27,033 imprévisible... 277 00:18:27,067 --> 00:18:29,135 irrationnel... 278 00:18:29,169 --> 00:18:32,706 dangereux et la sécurité de son mari... 279 00:18:32,739 --> 00:18:35,141 son enfant...? 280 00:18:35,141 --> 00:18:36,943 Elle devrait être envoyé quelque part 281 00:18:36,977 --> 00:18:39,279 où ils pourraient lui donner les soins dont elle a besoin. 282 00:18:40,347 --> 00:18:42,782 Ouais. 283 00:18:42,816 --> 00:18:45,685 Et ce serait pour son propre bien. 284 00:18:45,719 --> 00:18:47,420 Ouais. 285 00:18:47,454 --> 00:18:51,424 Aussi douloureux que ce serait d'être absent de ma femme bien-aimée. 286 00:18:51,458 --> 00:18:54,027 Eh bien, tu l'as fait pour le bien-être de ta fille... 287 00:18:54,060 --> 00:18:57,163 l'acte altruiste d'un parent dévoué. 288 00:19:01,701 --> 00:19:05,438 Nous lui trouverons un endroit très confortable à la campagne. 289 00:19:06,740 --> 00:19:08,208 Avec beaucoup d'air frais. 290 00:19:08,241 --> 00:19:11,144 Ce sera beaucoup une vie meilleure pour elle. 291 00:19:11,177 --> 00:19:13,613 Tellement mieux. 292 00:19:24,758 --> 00:19:28,361 Je me suis réveillé le lendemain matin aussi excité que je me souvienne. 293 00:19:29,696 --> 00:19:31,831 Contrairement à la plupart des premières qui se terminent trop vite, 294 00:19:31,865 --> 00:19:34,367 cela prendrait détermination... 295 00:19:35,435 --> 00:19:37,571 l'endurance... 296 00:19:38,805 --> 00:19:40,874 et l'imagination. 297 00:19:42,709 --> 00:19:45,011 j'ai décidé pour commencer simplement. 298 00:19:46,513 --> 00:19:49,549 L'infirmière scolaire, une luxuriante nommée Helga Hauptführer... 299 00:19:49,583 --> 00:19:52,018 ou "Der Führer", comme elle l'était on le connaît affectueusement... 300 00:19:52,052 --> 00:19:54,588 commence à s'amuser pour sa collation de l'après-midi 301 00:19:54,621 --> 00:19:57,023 environ 45 minutes après le déjeuner chaque jour... 302 00:19:59,092 --> 00:20:01,695 ce qui me laisse libre d'aider moi-même au magasin de bonbons. 303 00:20:06,700 --> 00:20:09,336 Lui glisser les pilules C'était absurdement facile, 304 00:20:09,369 --> 00:20:12,405 parce que pour maman, chaque matin, c'était Margaritaville 305 00:20:12,439 --> 00:20:14,507 et j'étais son barman. 306 00:20:22,115 --> 00:20:24,517 C'était encore plus facile quand le soleil s'est couché. 307 00:20:24,517 --> 00:20:26,186 Mini, Diane, Je suis à la maison. 308 00:20:26,219 --> 00:20:29,122 J'ai tourné son bonnet de nuit dans un dernier verre. 309 00:20:29,155 --> 00:20:30,790 Et après trois jours de ceci, 310 00:20:30,824 --> 00:20:32,559 les feux d'artifice étaient sur le point de commencer. 311 00:20:32,592 --> 00:20:34,694 Peggy de Hays, Kansas. 312 00:20:36,062 --> 00:20:37,697 Première phase : 313 00:20:37,731 --> 00:20:40,433 Sautes d'humeur violentes- des rages incontrôlables. 314 00:20:40,467 --> 00:20:42,135 Bon sang. 315 00:20:42,168 --> 00:20:44,037 Bon sang! Bon sang ! 316 00:20:44,037 --> 00:20:47,340 Où sont-ils ? Je vais être en retard ! 317 00:20:47,374 --> 00:20:48,842 Putain de merde ! 318 00:20:48,875 --> 00:20:51,344 Où sont-ils, putain ? 319 00:20:51,378 --> 00:20:55,382 ça m'a pris trois semaines pour obtenir le rendez-vous avec Fabrizio! 320 00:20:55,415 --> 00:20:59,152 Fabrice Santano : Masseuse aux étoiles 321 00:20:59,185 --> 00:21:02,022 et propriétaire déclaré de l'un des plus gros schlongs de la ville. 322 00:21:02,055 --> 00:21:03,857 La rumeur le dit il verse le porc 323 00:21:03,890 --> 00:21:06,560 à chaque femme riche entre Malibu et Pasadena. 324 00:21:06,593 --> 00:21:08,395 Maintenant, ça va me manquer 325 00:21:08,428 --> 00:21:10,764 parce que je ne trouve pas mes putains de clés ! 326 00:21:12,065 --> 00:21:14,367 je pourrais utiliser un peu d'aide par ici ! 327 00:21:19,072 --> 00:21:22,442 Diane, tu te souviens où tu as laissé tes clés 328 00:21:22,475 --> 00:21:24,311 quand tu es rentré à la maison hier soir ? 329 00:21:24,344 --> 00:21:28,315 Oh ouais, je les ai mis dans le putain de bol 330 00:21:28,348 --> 00:21:31,618 à côté de la putain de porte comme je le fais toujours, putain. 331 00:21:34,020 --> 00:21:36,189 Eh bien, tu étais plutôt j'en suis sorti hier soir. 332 00:21:39,292 --> 00:21:41,361 Je ne l'étais pas. 333 00:21:41,394 --> 00:21:44,831 J'ai bu un verre avec Peggy... un ! 334 00:21:44,864 --> 00:21:46,566 Etes-vous sûr à propos de ça ? 335 00:21:46,600 --> 00:21:49,369 - Oui, j'en suis sûr. - Parce que tu avais l'air un peu aussi... 336 00:21:51,805 --> 00:21:53,974 Une merveille sans bite. 337 00:21:54,941 --> 00:21:56,743 Mini, je prends votre voiture. 338 00:21:56,776 --> 00:21:59,012 Martin, tu la conduis à l'école. 339 00:21:59,045 --> 00:22:02,048 - J'ai rendez-vous avec Chapman. - Dites-lui que c'est une urgence. 340 00:22:02,082 --> 00:22:04,751 - C'est l'un de nos plus gros clients ! - On s'en fout ? 341 00:22:09,189 --> 00:22:11,691 Vous n'êtes pas une merveille sans queue. 342 00:22:12,692 --> 00:22:14,261 Merci. 343 00:22:21,201 --> 00:22:23,770 - Bonjour, Fabrice ? - Oui, qu'est-ce qu'il y a ? 344 00:22:23,803 --> 00:22:25,639 C'est Diane. 345 00:22:25,672 --> 00:22:27,674 Diane Spechtenstein? 346 00:22:27,707 --> 00:22:30,277 - Tannen. - Oh, je te verrai bientôt, non ? 347 00:22:30,277 --> 00:22:32,579 Écoute, je vais devoir annuler notre rendez-vous. 348 00:22:32,612 --> 00:22:34,648 Oh, quelque chose s'est passé ? 349 00:22:34,681 --> 00:22:36,850 Ouais, quelque chose s'est produit. 350 00:22:45,425 --> 00:22:47,060 Oh, c'est tellement bon. 351 00:22:51,331 --> 00:22:53,800 - Fabrice. - Mme Tannen ? 352 00:22:53,833 --> 00:22:57,170 - Jéléna ? - Diane, qu'est-ce que tu fais ici ? 353 00:22:57,204 --> 00:23:00,106 - Qu'est-ce que tu fous ici ? - Du calme maintenant, Mme Tannen. 354 00:23:00,140 --> 00:23:02,943 Vous avez appelé. Vous avez annulé il y a 30 minutes. 355 00:23:02,976 --> 00:23:04,878 je n'ai pas appelé et annule, Fabrizio ! 356 00:23:04,911 --> 00:23:07,948 Je t'ai parlé moi-même. Vous avez dit que quelque chose allait arriver. 357 00:23:07,981 --> 00:23:10,116 Tu savais que j'avais un rendez-vous aujourd'hui. 358 00:23:10,116 --> 00:23:11,685 As-tu appelé et faire semblant d'être moi ? 359 00:23:11,718 --> 00:23:15,422 Es-tu ivre ? Comment pourrais-je ressembler à toi ? 360 00:23:15,455 --> 00:23:17,090 Ouais, c'est vrai. 361 00:23:17,123 --> 00:23:18,658 Cinq minutes, Mme Tannen. 362 00:23:18,692 --> 00:23:19,893 Chienne. 363 00:23:19,926 --> 00:23:22,696 Mme Tannen, attendez dans la salle de réveil. 364 00:23:22,729 --> 00:23:24,864 Fabrizio, je n'ai jamais besoin la salle de réveil, tu le sais. 365 00:23:24,898 --> 00:23:26,566 Est-ce que je t'ai dit arrêter ? 366 00:23:26,600 --> 00:23:29,069 Quelle partie de "Ne t'arrête pas" tu n'as pas compris ? 367 00:23:29,102 --> 00:23:31,771 - Cinq minutes. - Mais c'est mon rendez-vous ! 368 00:23:31,805 --> 00:23:33,673 Fabrizio, lâche-toi d'elle tout de suite! 369 00:23:33,707 --> 00:23:36,543 je l'ai pendant encore 55 minutes ! 370 00:23:36,576 --> 00:23:40,347 - Attends ton tour ! - C'est mon tour ! C'est mon rendez-vous ! 371 00:23:40,380 --> 00:23:42,482 Écoute, si tu ne l'es pas je vais attendre dehors, 372 00:23:42,515 --> 00:23:44,184 au moins fermer ta putain de gueule 373 00:23:44,217 --> 00:23:46,419 et laisse-moi profitez-en! 374 00:23:46,453 --> 00:23:48,788 - Lâchez-la ! - Ne me parle pas, putain ! 375 00:23:48,822 --> 00:23:50,624 - Tout de suite! - Jetez-la dehors ! 376 00:23:50,657 --> 00:23:53,093 - Plus rapide! - Descendez! 377 00:23:53,093 --> 00:23:55,662 Ne le fais pas ou j'aurai l'immigration dans le cul ! 378 00:23:55,695 --> 00:23:58,798 Espèce de petite salope sournoise ! 379 00:24:05,171 --> 00:24:07,173 Pensez-vous elle va porter plainte ? 380 00:24:07,207 --> 00:24:10,277 Tu te moques de moi ? Elle devrait avoir 20 ans à vie. 381 00:24:10,277 --> 00:24:13,580 Quand j'ai dit à Peggy et Margo à propos du coup qu'elle a fait, 382 00:24:13,613 --> 00:24:16,049 tous deux ont dit qu'ils l'auraient fait lui a arraché les yeux. 383 00:24:16,082 --> 00:24:19,686 Elle aura de la chance si quelqu'un lui reparle. 384 00:24:19,719 --> 00:24:21,955 Voici venir le tchou-tchou. 385 00:24:21,988 --> 00:24:25,525 Pour l'amour de Dieu, Je ne me suis pas cassé les deux mains ! 386 00:24:27,427 --> 00:24:30,597 Dieu, je ne peux toujours pas je crois que tu lui as cassé la main sur le visage. 387 00:24:30,630 --> 00:24:32,999 C'est tellement Linda Hamilton. 388 00:24:33,033 --> 00:24:35,602 J'espère qu'elle aime chier les dents qu'elle a avalées. 389 00:24:54,955 --> 00:24:56,856 Deuxième phase : 390 00:24:56,890 --> 00:25:00,026 Des virées shopping sauvages réalisées dehors dans un état d'euphorie. 391 00:25:01,861 --> 00:25:03,897 Productions divines, Carlos parle. 392 00:25:03,930 --> 00:25:05,866 Bonjour Carlos. C'est Diane Tannen qui appelle. 393 00:25:05,899 --> 00:25:08,268 Madame Tannen. 394 00:25:08,301 --> 00:25:11,037 Écoute, je vais avoir besoin une livraison à domicile. 395 00:25:14,674 --> 00:25:17,510 Hé, où vas-tu tu veux ça ? 396 00:25:17,544 --> 00:25:19,546 Je ne sais pas. Ma mère les a commandés. 397 00:25:19,579 --> 00:25:21,314 Les gousses d'eucalyptus et du bambou et... 398 00:25:21,348 --> 00:25:25,151 La girafe peut nettoyer ses propres oreilles avec sa langue 399 00:25:25,185 --> 00:25:29,022 parce que la langue mesure environ 21" longtemps. Est-ce vrai ou faux ? 400 00:25:29,055 --> 00:25:30,891 Carlos ?! Quoi...? 401 00:25:31,992 --> 00:25:34,594 C'est quoi ce bordel ça se passe, Carlos ? 402 00:25:34,628 --> 00:25:37,831 Oh, Seora Tannen, c'est le truc vous avez commandé pour la fête d'hier. 403 00:25:37,864 --> 00:25:39,533 Commandé ? je ne l'ai pas fait commandez n'importe quoi ! 404 00:25:39,566 --> 00:25:41,401 Qu'est-ce que tu es, bordel parler ? 405 00:25:41,434 --> 00:25:43,270 - Êtes-vous invité ? - Je ne pense pas que ce soit une fête. 406 00:25:43,303 --> 00:25:45,672 Je pense qu'ils ont un événement familial... 407 00:25:45,705 --> 00:25:48,808 un cirque dysfonctionnel. 408 00:25:48,842 --> 00:25:50,443 Maman, regarde le singe. 409 00:25:50,477 --> 00:25:53,146 Vous l'avez fait. Tu m'as appelé hier au téléphone. Nous avons parlé. 410 00:25:53,179 --> 00:25:55,048 Je ne t'ai pas appelé ! Je ne l'ai pas fait ! 411 00:25:55,081 --> 00:25:57,250 Tu parlais de une fête au téléphone. 412 00:25:57,284 --> 00:25:59,452 Juste après t'être lavé tes analgésiques... 413 00:25:59,486 --> 00:26:01,288 - Chut ! - Droite. 414 00:26:01,321 --> 00:26:03,223 - Je ne l'ai pas fait... - Tu as dit que tu voulais... 415 00:26:03,256 --> 00:26:05,325 ...organise une fête, Carlos ! - Shangri-la, 416 00:26:05,358 --> 00:26:07,827 - c'est ce que tu m'as dit. - Shangri-la, oh ouais. 417 00:26:07,861 --> 00:26:09,996 Un deux trois. 418 00:26:10,030 --> 00:26:11,765 J'arrive, j'arrive ! 419 00:26:11,798 --> 00:26:13,800 Et tu ne le seras pas m'aide toujours, 420 00:26:13,833 --> 00:26:15,368 parce que tu sais quoi ? Vous sucez. 421 00:26:17,804 --> 00:26:19,339 Oh merde! 422 00:26:21,708 --> 00:26:24,811 C'est quoi ce bordel ça se passe ici, Carlos ? 423 00:26:24,844 --> 00:26:26,780 Qui a commandé tout ça ? 424 00:26:26,813 --> 00:26:28,315 Je ne l'ai pas commandé. 425 00:26:28,348 --> 00:26:30,350 je ne ferais rien sans votre permission, 426 00:26:30,383 --> 00:26:32,285 mais Madame... Madame Tannen... 427 00:26:32,319 --> 00:26:34,921 Martin, je... 428 00:26:34,955 --> 00:26:37,557 Diane... 429 00:26:38,658 --> 00:26:40,760 as-tu commandé tout ça ? 430 00:26:40,794 --> 00:26:42,762 Non, je ne l'ai pas fait. 431 00:26:42,796 --> 00:26:45,098 Je n'ai rien commandé. 432 00:26:45,131 --> 00:26:46,833 Viens à l'intérieur avec moi, Diane, parce que... 433 00:26:46,867 --> 00:26:48,201 - entrez. - Je n'ai rien commandé ! 434 00:26:48,235 --> 00:26:50,103 Au cours des prochains jours, 435 00:26:50,136 --> 00:26:53,106 chaque fois que maman s'évanouissait à cause de trop d'alcool, 436 00:26:53,139 --> 00:26:55,475 je sortirais son portefeuille et tendre la main et toucher quelqu'un. 437 00:26:55,508 --> 00:26:58,278 Après une semaine de ma version du réseau de téléachat, 438 00:26:58,311 --> 00:27:00,447 la sonnette pourrait aussi bien ont été un canon. 439 00:27:05,318 --> 00:27:08,121 Oh mon Dieu. 440 00:27:12,859 --> 00:27:15,629 Mini-! Jésus-Christ, 441 00:27:15,662 --> 00:27:17,330 J'ai demandé cette boisson Il y a 10 minutes. 442 00:27:17,364 --> 00:27:19,132 Mettez-le ici. 443 00:27:19,165 --> 00:27:20,767 Aide-moi. 444 00:27:20,800 --> 00:27:22,435 Vous êtes les bienvenus. 445 00:27:22,469 --> 00:27:25,138 Jésus-Christ. 446 00:27:28,775 --> 00:27:30,610 Autre chose Je peux faire pour toi ? 447 00:27:30,644 --> 00:27:32,279 Mm... 448 00:27:33,513 --> 00:27:36,049 Chérie, c'est délicieux. 449 00:27:36,082 --> 00:27:37,984 Qu'est-ce qu'il y a dedans ? 450 00:27:46,326 --> 00:27:47,994 Troisième phase : 451 00:27:48,028 --> 00:27:50,830 Randonnée monologues incohérents en public. 452 00:27:50,864 --> 00:27:53,366 Je me suis juste calmé, tu sais, C'était juste bizarre. 453 00:27:53,400 --> 00:27:55,435 Tu sais, finalement Je viens de lui dire, 454 00:27:55,468 --> 00:27:58,038 "Désolé, Fabrizio, mais ce n'est tout simplement pas le cas un refuge plus sûr." 455 00:27:58,071 --> 00:27:59,372 Elle l'a gâché pour nous tous. 456 00:27:59,406 --> 00:28:03,376 Oh mon garçon, oh mon garçon. Tu sais... 457 00:28:03,410 --> 00:28:06,012 - Tu sais que je t'aime ! - Elle est si jolie, n'est-ce pas ? 458 00:28:06,046 --> 00:28:09,583 Elle a l'air ravissante, mais je vais la retirer une ordonnance de ne pas faire. J'ai des nouvelles pour toi. 459 00:28:09,616 --> 00:28:11,851 Ce qui s'est passé... ouais, j'ai entendu parler de cet incident. 460 00:28:11,885 --> 00:28:13,753 La voilà qui arrive. 461 00:28:13,787 --> 00:28:17,123 Jelena, mon Dieu, votre dentiste est un génie. 462 00:28:17,157 --> 00:28:19,092 Je ne les connaîtrais jamais ce n'étaient pas tes vraies dents. 463 00:28:19,125 --> 00:28:21,027 Tu restes pour l'enfer loin de moi, espèce de psychopathe, 464 00:28:21,061 --> 00:28:22,963 - Tu as de la chance que je ne l'ai pas fait... - J'ai de la chance ? Non non non non. 465 00:28:22,996 --> 00:28:25,498 Laissez-moi vous dire quelque chose : Fabrizio ne répondra pas à mes appels 466 00:28:25,532 --> 00:28:27,400 à cause de toi, putain de salope ! 467 00:28:27,434 --> 00:28:29,936 Laissez-moi vous dire quelque chose : Cette merde peut voler en Sibérie, 468 00:28:29,970 --> 00:28:32,272 mais il ne vole pas sur Mulholland, vous l'avez compris ?! 469 00:28:32,305 --> 00:28:35,108 - Elle a frappé ma femme. - Vraiment? 470 00:28:35,141 --> 00:28:36,543 Comme je l'ai dit, obtenez de l'aide! 471 00:28:36,576 --> 00:28:37,777 Ouais et bien, peu importe. 472 00:28:37,811 --> 00:28:40,981 Elle baise incroyable ! 473 00:28:41,014 --> 00:28:43,083 Je te le dis, la meilleure chose que j'ai jamais faite 474 00:28:43,116 --> 00:28:44,885 je m'étais cassé la main sur le visage de cette salope. 475 00:28:44,918 --> 00:28:47,020 - Ouais. - Je pense qu'elle est troublée, tu sais ? 476 00:28:47,053 --> 00:28:49,656 Elle a un beau nez. J'adore son nez. 477 00:28:49,689 --> 00:28:51,925 Je me sens vraiment fantastique ! 478 00:28:51,958 --> 00:28:53,827 Genre, j'ai l'impression Je pourrais courir un marathon, 479 00:28:53,860 --> 00:28:56,329 - tu vois ce que je veux dire ? ...chaque juré dans les yeux. 480 00:28:56,363 --> 00:28:58,031 Jurys ! 481 00:28:58,064 --> 00:29:00,901 Puis-je s'il vous plaît venir et te parler des jurys ? 482 00:29:00,901 --> 00:29:04,204 J'ai toujours voulu dire les mots « Vous êtes coupable ! » 483 00:29:04,237 --> 00:29:07,374 À votre avis, que se passe-t-il dans ces des situations séquestrées ? 484 00:29:07,407 --> 00:29:10,377 Pensez-vous qu'ils ont des relations sexuelles, les jurés ? Je pense qu'ils comprennent vraiment. 485 00:29:10,410 --> 00:29:13,113 Cherchez-vous à mes seins ? 486 00:29:13,146 --> 00:29:15,015 Espèce de fou, putain ! 487 00:29:15,048 --> 00:29:16,416 Oh, tu sais, J'étais actrice. 488 00:29:16,449 --> 00:29:18,084 Je ne sais pas si tu je sais ça de moi. 489 00:29:18,118 --> 00:29:20,520 J'ai presque eu ce rôle sur "Bikini Cove". 490 00:29:20,554 --> 00:29:23,590 J'avais presque deux lignes. Ma seule ligne aurait été celle-ci : 491 00:29:23,623 --> 00:29:26,026 "Euh, j'en aurai un autre sexe sur la plage. 492 00:29:26,059 --> 00:29:27,394 Mmmm. 493 00:29:27,427 --> 00:29:30,130 Ce spectacle était vraiment putain de spectacle fantastique. 494 00:29:30,163 --> 00:29:32,799 C'était très créatif. Boisson ringarde, mais c'est une boisson quand même. 495 00:29:32,832 --> 00:29:35,569 J'aime le scotch. N'est-ce pas amusant ? 496 00:29:35,602 --> 00:29:38,638 J'ai dû sucer le producteur exécutif pour cette audition, 497 00:29:38,672 --> 00:29:40,140 mais bon, j'ai presque eu ma carte SAG, 498 00:29:40,173 --> 00:29:41,775 - donc j'ai senti que ça valait le coup. - J'ai besoin d'une recharge. 499 00:29:41,808 --> 00:29:43,877 - Ouais, moi aussi. Si vous voulez bien nous excuser... - Mais nous parlions 500 00:29:43,910 --> 00:29:46,546 - sur les jurys et le sexe sur... - Excusez-moi. 501 00:29:46,580 --> 00:29:48,815 Tu sais, hé hé hé, souffle de bite ! 502 00:29:48,848 --> 00:29:50,917 Oh mon Dieu. 503 00:29:53,486 --> 00:29:55,589 Écoute, bon travail, mais j'ai besoin de plus d'avertissement. 504 00:29:55,589 --> 00:29:57,123 j'étais au dîner avec Chapman. 505 00:29:57,157 --> 00:29:58,425 Je ne peux pas reprogrammer à nouveau. 506 00:29:58,458 --> 00:30:00,060 Je sais, mais c'était une opportunité en or. 507 00:30:00,093 --> 00:30:01,962 Tu as toujours dit tu ne peux pas payer assez 508 00:30:01,995 --> 00:30:03,463 pour une bonne publicité, non ? 509 00:30:03,496 --> 00:30:05,966 Que diable? Pouvez-vous la contrôler, monsieur ? 510 00:30:05,999 --> 00:30:09,536 Ouh ! Au revoir tout le monde ! 511 00:30:11,037 --> 00:30:13,273 Je te verrai plus tard ! 512 00:30:13,306 --> 00:30:15,609 A ce stade avec tous ces témoins, 513 00:30:15,642 --> 00:30:18,311 Martin pensait qu'on pourrait trouver un psy pour la faire renvoyer. 514 00:30:18,345 --> 00:30:20,247 Mon sentiment était que jusqu'à ce qu'ils soient prêts 515 00:30:20,280 --> 00:30:22,249 souder la porte à sa cellule capitonnée fermée, 516 00:30:22,282 --> 00:30:24,217 il y avait encore encore du travail à faire. 517 00:30:25,819 --> 00:30:27,220 Fabrice, c'est Diane. 518 00:30:27,254 --> 00:30:29,322 Salut... 519 00:30:29,356 --> 00:30:32,425 Pensez-vous que vous pourriez m'appeler ? Je t'ai appelé plusieurs fois. 520 00:30:32,459 --> 00:30:34,361 Je viens de... J'ai besoin de te parler. 521 00:30:34,394 --> 00:30:36,096 Ciao. 522 00:30:38,965 --> 00:30:41,301 - Tu te sens bien ? - Ouais, super. 523 00:30:41,334 --> 00:30:43,136 je reviens tout de suite avec vos deux thés glacés. 524 00:30:43,169 --> 00:30:45,672 Alors, y avait-il une raison pourquoi on ne pouvait pas se rencontrer chez moi ? 525 00:30:45,705 --> 00:30:48,775 Honnêtement, parce que je veux quelques témoins autour 526 00:30:48,808 --> 00:30:50,410 au cas où tu baises perdez-le à nouveau. 527 00:30:50,443 --> 00:30:52,112 Au cas où je... 528 00:30:52,145 --> 00:30:53,480 tu es incroyable, Jéléna. 529 00:30:53,513 --> 00:30:54,748 Pour l'amour de Dieu, prendre prise. 530 00:30:54,781 --> 00:30:57,017 Toute la merde que tu as on parle de moi 531 00:30:57,050 --> 00:30:59,286 à Peggy, Barbara, et Trish doit arrêter ! 532 00:31:03,356 --> 00:31:05,025 Après votre prestation l'autre soir, 533 00:31:05,058 --> 00:31:07,561 Je ne peux pas croire que je suis quitte vous donnant un avertissement. 534 00:31:07,594 --> 00:31:09,429 - Ha ! Un avertissement ? - Si tu continues comme ça, 535 00:31:09,462 --> 00:31:12,365 - Je ferai en sorte que mon mari... - Votre mari ? Ah oui ! 536 00:31:12,399 --> 00:31:14,067 - Donnez-moi une pause ! ...et d'angoisse mentale ! 537 00:31:14,100 --> 00:31:15,235 Sommes-nous clairs ? 538 00:31:17,237 --> 00:31:18,939 Je me dis : "Mec, tout ce que je voulais, c'était..." 539 00:31:18,972 --> 00:31:20,874 Hé, les garçons. 540 00:31:23,843 --> 00:31:25,278 Tu veux t'amuser un peu ? 541 00:31:25,312 --> 00:31:27,581 - Vous êtes en train de le perdre. - C'est tellement drôle, tu sais ? 542 00:31:30,584 --> 00:31:32,152 Phase finale : 543 00:31:32,185 --> 00:31:34,454 Terminé dépression psychotique. 544 00:31:37,824 --> 00:31:40,193 - Bonjour? - Diane. 545 00:31:40,227 --> 00:31:43,296 Fabrice, c'est toi ? Comment vas-tu? 546 00:31:43,330 --> 00:31:45,665 Je vous vois. Pouvez-vous me voir? 547 00:31:45,699 --> 00:31:47,267 Qui est-ce? 548 00:31:47,300 --> 00:31:48,802 Vous sentez-vous en sécurité ? 549 00:31:50,136 --> 00:31:51,371 Ce n'est pas drôle. Je raccroche. 550 00:31:51,404 --> 00:31:53,006 Raccrocher et tu es mort. 551 00:31:53,039 --> 00:31:56,509 - C'est une blague ? - Je vous assure que je ne plaisante pas. 552 00:31:56,543 --> 00:32:00,580 Au fait, cette écharpe rose est très séduisant. 553 00:32:00,614 --> 00:32:02,716 Qui est-ce? Juste... 554 00:32:04,084 --> 00:32:05,652 Allez-y doucement ! 555 00:32:05,685 --> 00:32:07,587 - Éloigne-toi de moi ! - C'est quoi ton problème ? 556 00:32:07,621 --> 00:32:09,890 Laisse-moi tranquille! Laisse-moi tranquille! 557 00:32:09,923 --> 00:32:12,893 Peut-être que tu devrais fuir pour ça Silver Jag tu ramènes à la maison 558 00:32:12,926 --> 00:32:14,661 à Mira Loma Lane. 559 00:32:14,694 --> 00:32:16,863 - Comment sais-tu où j'habite ? - Je sais tout. 560 00:32:16,897 --> 00:32:17,898 Que faites-vous tu veux de moi ? 561 00:32:17,931 --> 00:32:19,132 - Madame ? - Quoi? 562 00:32:19,165 --> 00:32:21,101 je vais devoir te demander quitter le centre commercial. 563 00:32:21,134 --> 00:32:23,803 Je-je ne peux pas partir. Il est... 564 00:32:25,105 --> 00:32:26,606 Il sait où j'habite. Je ne peux pas. 565 00:32:26,640 --> 00:32:28,141 Qui sait, madame ? 566 00:32:28,174 --> 00:32:31,545 Cet homme a été me terroriser au téléphone. 567 00:32:33,179 --> 00:32:35,081 Il est... bonjour ? 568 00:32:35,115 --> 00:32:36,983 Ouais, c'est Franklin. Nous avons un code sept. 569 00:32:37,017 --> 00:32:38,785 - Tu dois venir avec moi. - Ne touchez pas ! 570 00:32:38,818 --> 00:32:41,021 - Madame ? - N'ose pas me toucher ! 571 00:32:43,557 --> 00:32:45,592 Installez-vous. 572 00:32:51,331 --> 00:32:52,599 Hé, lâche-toi d'elle ! 573 00:32:54,968 --> 00:32:56,403 L'autre bras ! 574 00:32:56,436 --> 00:32:58,538 Mettez-lui les menottes ! 575 00:32:58,572 --> 00:32:59,973 Allez, madame ! 576 00:33:04,544 --> 00:33:06,780 Après sa prestation au centre commercial, 577 00:33:06,813 --> 00:33:09,816 Je suis sûr qu'elle aurait été qualifiée de engageable, mais cela ne suffisait pas. 578 00:33:09,849 --> 00:33:12,485 Je voulais qu'elle supplie les garçons en blouse blanche pour l'emmener. 579 00:33:12,519 --> 00:33:14,321 Alors, maman, nous allons sortir dîner. 580 00:33:14,354 --> 00:33:16,189 Voulez-vous de nous pour te rapporter quelque chose ? 581 00:33:16,223 --> 00:33:18,491 Vous y allez tous les deux ? 582 00:33:18,525 --> 00:33:20,460 Pourquoi tu ne venir avec nous ? 583 00:33:20,493 --> 00:33:22,629 Tu n'es pas parti la maison en trois jours. 584 00:33:24,331 --> 00:33:26,266 Je ne peux pas. 585 00:33:27,334 --> 00:33:29,169 D'accord. 586 00:33:41,948 --> 00:33:43,683 Bonjour? 587 00:33:54,261 --> 00:33:55,996 Bonjour? 588 00:33:58,565 --> 00:34:00,267 Bonjour? 589 00:34:03,770 --> 00:34:05,171 Oh mon Dieu! 590 00:34:08,708 --> 00:34:10,243 Merde. 591 00:34:11,678 --> 00:34:13,046 Que veux-tu?! 592 00:34:13,079 --> 00:34:15,682 Oh mon Dieu! Oh mon Dieu! 593 00:34:15,715 --> 00:34:18,218 Merde! Oh, s'il te plaît, mon Dieu ! 594 00:34:18,251 --> 00:34:21,922 - S'il vous plaît... madame ? - Urgence 911, veuillez patienter. 595 00:34:21,955 --> 00:34:24,024 Putain, putain, putain ! 596 00:34:24,057 --> 00:34:26,393 Oh mon Dieu! Oh mon Dieu! 597 00:34:26,426 --> 00:34:28,562 Oh mon Dieu, oh mon Dieu ! 598 00:34:28,595 --> 00:34:29,829 Merde, oh mon Dieu. Oh mon Dieu! 599 00:34:32,232 --> 00:34:34,100 Oh mon Dieu ! 600 00:34:35,068 --> 00:34:36,670 Oh merde! 601 00:34:36,703 --> 00:34:38,405 Oh mon Dieu ! Merde! 602 00:34:39,439 --> 00:34:41,975 Aide! 603 00:34:42,008 --> 00:34:43,777 Oh mon Dieu, oh mon Dieu ! 604 00:34:54,287 --> 00:34:56,056 Notre travail est terminé. 605 00:34:56,089 --> 00:34:59,326 Nous sommes rentrés à la maison en espérant la retrouver bavardant comme un enfant de trois ans. 606 00:35:01,428 --> 00:35:03,263 Maman, nous sommes à la maison. 607 00:35:03,296 --> 00:35:05,165 Diane, chérie... 608 00:35:06,299 --> 00:35:08,401 nous vous avons amené une assiette de porc effiloché. 609 00:35:15,575 --> 00:35:17,744 Diane, réveille-toi. C'est nous. 610 00:35:19,779 --> 00:35:21,214 Réveille-toi, maman. 611 00:35:21,248 --> 00:35:23,183 Diane, allez. 612 00:35:24,317 --> 00:35:26,186 Diane, allez, réveille-toi. 613 00:35:30,290 --> 00:35:33,059 Martin, je viens de les choisir pour dormir des pilules pour elle hier. 614 00:35:34,261 --> 00:35:36,763 Je suppose que nous devrions appelle une ambulance. 615 00:35:36,796 --> 00:35:39,032 Pensez-vous vraiment ils peuvent la sauver ? 616 00:35:39,065 --> 00:35:40,567 Je ne sais pas. 617 00:35:40,600 --> 00:35:43,470 Elle va seulement réessayer, tu sais qu'elle le fera. 618 00:35:43,503 --> 00:35:45,405 Elle le fera si nous gardons la torturer comme ça. 619 00:35:45,438 --> 00:35:47,474 Mini, c'est faux. Je vais appeler une ambulance. 620 00:35:48,842 --> 00:35:50,243 Attends, attends attends attends. 621 00:35:50,277 --> 00:35:53,046 Qui sommes-nous pour dire son choix est mauvais ? 622 00:35:53,079 --> 00:35:55,248 Elle a mis les pilules dans sa bouche. 623 00:35:56,483 --> 00:35:58,785 Je pensais que nous étions d'accord ce meurtre était avéré. 624 00:35:58,818 --> 00:36:01,454 je ne le ferais pas exactement appelons cela un meurtre. 625 00:36:01,488 --> 00:36:04,624 Je veux dire, au contraire, nous aidons simplement pour réaliser son dernier souhait. 626 00:36:04,658 --> 00:36:07,093 Mini, elle ne l'aurait pas fait fait cela à moins que nous... 627 00:36:07,127 --> 00:36:09,162 Mini, pour l'amour de Dieu, la femme a encore un pouls. 628 00:36:09,196 --> 00:36:11,598 Très bien, écoute, tu peux coupe l'indignation indignée, 629 00:36:11,631 --> 00:36:14,501 parce que si tu t'en souciais vraiment, tu le ferais J'ai déjà composé le 911. 630 00:36:16,903 --> 00:36:19,773 Ne pouvons-nous pas simplement admettre quelle chance avons-nous tous les deux ? 631 00:36:19,806 --> 00:36:23,109 C'est l'alibi parfait... elle a mis les médicaments dans son organisme. 632 00:36:23,143 --> 00:36:26,179 Vous dites que nous devrions laisse-la ici. 633 00:36:26,213 --> 00:36:29,049 Pouvez-vous penser à une personne qui dirait qu'elle est saine d'esprit à ce stade ? 634 00:36:31,818 --> 00:36:33,987 Nous sommes si proches à être libre. 635 00:36:34,020 --> 00:36:36,790 Laissons la nature suivre son cours. 636 00:36:40,327 --> 00:36:44,064 Alors nous avons passé le temps je regarde mon émission préférée. 637 00:36:44,097 --> 00:36:46,900 Notre premier couple de Bakersfield, en Californie... 638 00:36:46,933 --> 00:36:49,903 Suzanne Terasado et Gène Scalzo. 639 00:36:49,936 --> 00:36:52,138 Ils vont se marier dans trois semaines, les amis. 640 00:36:52,172 --> 00:36:53,673 La date approche très bientôt, hein ? 641 00:36:53,707 --> 00:36:55,442 Ne répondez pas à cette question. Mais d'abord, 642 00:36:55,475 --> 00:36:57,077 nous vous envoyons à certaines dates, hein ? 643 00:37:10,624 --> 00:37:13,059 - Nous devons accélérer les choses. - Quoi? 644 00:37:13,093 --> 00:37:16,830 Nous ne pouvons plus attendre, Martin, d'accord ? 645 00:37:16,863 --> 00:37:19,332 Notre alibi est le seul crédible pendant peut-être encore une heure. 646 00:37:19,366 --> 00:37:21,902 Nous pouvons dire nous sommes allés au cinéma après le dîner, 647 00:37:21,935 --> 00:37:24,604 mais si elle ne croasse pas à minuit, nous pouvons oublier cela. 648 00:37:24,638 --> 00:37:28,842 Quoi exactement proposez-vous ? 649 00:37:35,682 --> 00:37:37,584 Allez, nous n'avons pas le temps. 650 00:37:37,617 --> 00:37:39,519 Ecoute, si nous allons foirer les détails, 651 00:37:39,553 --> 00:37:42,522 autant appeler San Quentin et dis-leur d'allumer le four hollandais. 652 00:37:46,159 --> 00:37:48,128 Tu as presque fini ? 653 00:37:48,161 --> 00:37:50,030 Quelle est la seule chose tous ses amis 654 00:37:50,063 --> 00:37:52,199 on va en parler quand ils le sauront ? 655 00:37:52,232 --> 00:37:54,467 "A quoi ressemblait-elle ?" 656 00:37:54,501 --> 00:37:57,337 Pensez-vous que quelqu'un y réfléchirait à deux fois si la réponse est « Fabuleux » ? 657 00:38:05,045 --> 00:38:06,880 Eh bien, si vous avez une dernière pensée, 658 00:38:06,913 --> 00:38:10,083 Je pense que maintenant ce serait probablement le moment approprié. 659 00:38:11,518 --> 00:38:14,221 Tu pourrais faire semblant avoir un peu de remords. 660 00:38:29,202 --> 00:38:32,172 Non non non ! Attends, attends, attends ! Elle ira bien ! 661 00:38:32,205 --> 00:38:34,107 Dis-moi juste ça elle ira bien ! 662 00:38:34,140 --> 00:38:36,476 M. Tannen, je pense que vous devriez prendre ta fille dans la maison. 663 00:38:36,509 --> 00:38:38,845 je ne veux pas y aller dans la maison en ce moment ! 664 00:38:38,879 --> 00:38:40,714 Elle va ça va, non ? 665 00:38:40,747 --> 00:38:42,649 Dis juste ça elle ira bien d'abord 666 00:38:42,682 --> 00:38:44,251 et puis j'irai dans la maison ! 667 00:38:44,284 --> 00:38:46,386 Tout ira bien. Allez, rentre à l'intérieur. 668 00:38:51,658 --> 00:38:54,094 Très bien, nous sommes presque enveloppé ici. 669 00:38:55,362 --> 00:38:57,264 Je te verrai demain. 670 00:39:02,068 --> 00:39:04,504 - M. Tannen. - Oh. 671 00:39:04,538 --> 00:39:07,274 - Oui. - Salut. 672 00:39:07,307 --> 00:39:09,776 Détective Dwight Garson, L.A.P.D. 673 00:39:09,809 --> 00:39:13,046 je suis vraiment désolé être ici maintenant, 674 00:39:13,079 --> 00:39:16,149 mais tu sais, chaque fois qu'il y a un suicide apparent, 675 00:39:16,183 --> 00:39:18,084 nous sommes tenus de faire une enquête 676 00:39:18,084 --> 00:39:19,853 juste pour exclure homicide. 677 00:39:19,886 --> 00:39:23,156 - Droite. - Ce n'est en réalité qu'une formalité. 678 00:39:23,190 --> 00:39:25,792 Formalité? 679 00:39:25,825 --> 00:39:28,295 Ma mère vient juste s'est suicidée. 680 00:39:28,328 --> 00:39:30,931 Ils ne l'ont même pas encore emmenée. Qu'est-ce qui ne va pas? 681 00:39:30,964 --> 00:39:32,866 Mini, chérie, l'homme fait juste son travail. 682 00:39:32,899 --> 00:39:35,669 Je m'en fiche. Dis-lui de partir. C'est scandaleux. 683 00:39:35,702 --> 00:39:38,138 - Pourrions-nous faire ça une autre fois ? - Bien sûr, M. Tannen. 684 00:39:38,171 --> 00:39:39,372 J'apprécie cela. Merci. 685 00:39:39,406 --> 00:39:41,775 Mais je devrai te demander 686 00:39:41,808 --> 00:39:44,177 juste quelques questions simples avant de partir, si ça te va. 687 00:39:44,211 --> 00:39:46,479 - D'accord. - Je suis désolé, mais tu l'as entendu ? 688 00:39:46,513 --> 00:39:48,081 Je crois qu'il a dit tu dois partir. 689 00:39:48,114 --> 00:39:49,616 Mini, allons-y dans ta chambre, 690 00:39:49,649 --> 00:39:51,985 et tu t'allonges un petit moment, s'il vous plaît. Allez. 691 00:39:55,121 --> 00:39:57,290 Alors après le dîner et le film, 692 00:39:57,324 --> 00:40:01,194 nous sommes rentrés à 11h30 et je l'ai trouvée dans le garage, 693 00:40:01,228 --> 00:40:03,997 et je... éteint la voiture, 694 00:40:04,030 --> 00:40:05,899 et j'ai ouvert la porte du garage 695 00:40:05,932 --> 00:40:08,835 pour laisser sortir les vapeurs. 696 00:40:10,370 --> 00:40:13,440 Alors... ta femme j'aurais fait ça 697 00:40:13,473 --> 00:40:17,310 quelque temps entre 8h00 et 11h33 698 00:40:17,344 --> 00:40:19,880 quand tu as fait l'appel au 911 ? 699 00:40:19,913 --> 00:40:22,949 - Oui. - Alors c'était la voiture de votre femme ? 700 00:40:22,949 --> 00:40:24,584 Oui. 701 00:40:24,618 --> 00:40:27,053 Et... 702 00:40:27,087 --> 00:40:30,457 était-ce dans le garage quand tu es allé dîner 703 00:40:30,490 --> 00:40:32,092 ou est-ce qu'elle l'a conduit ? 704 00:40:32,125 --> 00:40:35,328 - Est-ce important ? - Eh bien, tu sais, 705 00:40:35,362 --> 00:40:38,098 J'essaie juste en quelque sorte pour reconstituer ce qui s'est passé. 706 00:40:38,131 --> 00:40:40,901 Eh bien, quand ma femme je suis rentré du centre commercial, 707 00:40:40,901 --> 00:40:44,304 nous avons fait remorquer la voiture ici et nous l'avons mis dans le garage. 708 00:40:44,337 --> 00:40:46,239 Eh bien, si ça va, 709 00:40:46,273 --> 00:40:48,942 je vais les avoir le mettre en fourrière, 710 00:40:48,975 --> 00:40:51,144 et nous le prendrons jusqu'au laboratoire du crime. 711 00:40:51,178 --> 00:40:53,013 Retirez-le au laboratoire criminel ? 712 00:40:53,046 --> 00:40:55,248 Ouais, encore une fois, tu sais, c'est juste de la routine. 713 00:40:55,282 --> 00:40:57,217 Droite. 714 00:40:59,419 --> 00:41:01,021 Ouais... 715 00:41:01,054 --> 00:41:03,256 alors, euh... 716 00:41:04,724 --> 00:41:08,128 as-tu... as-tu vous avez déjà trouvé une note ? 717 00:41:11,698 --> 00:41:13,500 Tu veux dire une note de suicide ? 718 00:41:13,533 --> 00:41:17,804 Ouais, généralement le défunt ont tendance à en laisser un. 719 00:41:19,272 --> 00:41:22,075 Euh non non, nous ne l'avons pas fait, 720 00:41:22,108 --> 00:41:24,511 mais nous n'avons pas été j'en cherche un non plus. 721 00:41:24,544 --> 00:41:26,413 Droite. 722 00:41:26,446 --> 00:41:28,682 Exact... 723 00:41:30,116 --> 00:41:32,986 Eh bien, ça vous dérange si je regarde autour de moi ? 724 00:41:33,019 --> 00:41:35,488 Non non non. 725 00:41:42,529 --> 00:41:44,598 Peu importe si nous vous n'avez pas laissé de message ? 726 00:41:44,631 --> 00:41:46,533 - Détends-toi ! - Il dit... 727 00:41:46,533 --> 00:41:48,268 Et alors ? Il fera sa petite danse, 728 00:41:48,301 --> 00:41:50,036 et notez-le à une autre actrice ratée 729 00:41:50,070 --> 00:41:52,105 qui a réalisé après 40 ans elle pourrait tout aussi bien être morte. 730 00:41:52,138 --> 00:41:54,040 D'accord. 731 00:41:55,108 --> 00:41:57,110 - Merde ! - Quoi? 732 00:41:57,143 --> 00:41:59,579 J'ai oublié les survêtements et les lunettes. 733 00:41:59,613 --> 00:42:01,181 Je suis déjà reparti en douce et je les ai jetés 734 00:42:01,214 --> 00:42:02,516 chez Mike Rudell poubelles. 735 00:42:05,151 --> 00:42:08,355 Bien. Très bien. 736 00:42:08,388 --> 00:42:10,724 Détendez-vous. 737 00:42:10,757 --> 00:42:12,359 Nous l'avons fait. 738 00:42:14,594 --> 00:42:16,029 Nous sommes libres. 739 00:42:42,222 --> 00:42:45,091 Avant ça, j'étais en fait travailler dans la restauration, 740 00:42:45,125 --> 00:42:47,427 mais j'ai découvert que j'avais ce talent incroyable 741 00:42:47,460 --> 00:42:49,563 pour lire les auras florales des gens. Si je peux juste... 742 00:42:51,131 --> 00:42:53,066 Piège à mouches Vénus. 743 00:42:53,099 --> 00:42:54,901 Tu m'as fait peur. 744 00:42:56,002 --> 00:42:57,804 Continuez-les à venir. 745 00:42:57,837 --> 00:43:00,340 C'est une perte tragique et tragique. 746 00:43:00,373 --> 00:43:02,309 - Merci beaucoup. - C'est du soja ? 747 00:43:02,342 --> 00:43:04,644 - Tu sais, ça pourrait être à Furkey. - Pas pour moi. 748 00:43:04,678 --> 00:43:06,880 C'est du tofurkey ? Ça pourrait aller. 749 00:43:10,116 --> 00:43:12,719 - C'est bon. - Tu es tellement ravie par les petites choses. 750 00:43:12,752 --> 00:43:16,323 Mm. Est-ce que quelqu'un sait comment... comment va Mini ? 751 00:43:16,356 --> 00:43:18,325 J'ai entendu dire qu'elle est totalement dévasté. 752 00:43:18,358 --> 00:43:19,693 - Elle est... quoi... quoi ? - Regarde-la. 753 00:43:21,394 --> 00:43:23,663 Martin, je veux dire, pense à lui. Il est désormais monoparental. 754 00:43:23,697 --> 00:43:26,900 Il va avoir besoin de tout le soutien il peut recevoir de sa famille et de ses amis. 755 00:43:26,933 --> 00:43:28,702 Oh, il faut un village. 756 00:43:28,735 --> 00:43:30,170 La veillée fut une émeute. 757 00:43:30,203 --> 00:43:32,472 Avec maman à l'écart, Martin est soudainement devenu 758 00:43:32,506 --> 00:43:34,007 cible principale numéro un. 759 00:43:34,040 --> 00:43:35,308 Voudriez-vous m'excuser ? 760 00:43:35,342 --> 00:43:36,743 Elle n'avait même pas encore froid, 761 00:43:36,776 --> 00:43:38,478 et déjà ses amis se rendaient compte 762 00:43:38,512 --> 00:43:40,313 quiconque pourrait larguer leurs maris sont les plus rapides 763 00:43:40,347 --> 00:43:42,349 je pourrais réellement épouser quelqu'un avec qui ils voudraient coucher. 764 00:43:42,382 --> 00:43:44,050 - Martine ? - Salut. 765 00:43:44,084 --> 00:43:45,752 Comment tiens-tu le coup ? 766 00:43:45,785 --> 00:43:47,921 Eh bien, les nuits sont les plus rudes. 767 00:43:47,954 --> 00:43:51,124 J'espère que tu sais que malgré notre petit désaccord, 768 00:43:51,157 --> 00:43:53,126 Diane était comme une sœur pour moi. 769 00:43:53,159 --> 00:43:54,561 Je sais. 770 00:43:54,594 --> 00:43:58,231 Et si jamais tu as besoin quelqu'un à qui parler, 771 00:43:58,265 --> 00:43:59,900 ou même juste un câlin... 772 00:44:01,401 --> 00:44:04,437 je peux en avoir fini dans 10 minutes. 773 00:44:11,578 --> 00:44:13,313 Après les funérailles, 774 00:44:13,346 --> 00:44:15,382 J'ai pensé que ce serait une bonne idée si nous avons pris des vacances, 775 00:44:15,415 --> 00:44:18,451 et je suis allé quelque part où nous pouvons agir comme un vrai couple pour la première fois. 776 00:44:47,848 --> 00:44:51,351 Je pouvais sentir que Martin avait laissé toute cette histoire avec les flics, c'est fini. 777 00:45:02,028 --> 00:45:04,364 Cela faisait deux semaines depuis la mort de maman, 778 00:45:04,397 --> 00:45:06,466 et déjà j'avais l'impression c'est arrivé il y a un an. 779 00:45:23,316 --> 00:45:25,151 Martine ? Mini ? 780 00:45:25,185 --> 00:45:27,420 Salut. je pensais c'était toi. 781 00:45:27,454 --> 00:45:30,490 Mike, qu'est-ce que tu es tu fais ici ? 782 00:45:30,524 --> 00:45:33,560 Euh, la semaine dernière Mini mentionné 783 00:45:33,593 --> 00:45:36,229 que vous alliez les gars viens ici pour un peu de R et R, 784 00:45:36,229 --> 00:45:39,165 et j'ai soudain réalisé que je n'avais pas pris de vacances 785 00:45:39,199 --> 00:45:42,802 à Dieu sait quand. Jennifer, voici Martin Tannen, 786 00:45:42,836 --> 00:45:45,172 mon voisin d'à côté et sa fille Mini. 787 00:45:45,205 --> 00:45:46,873 Et voici le kicker. 788 00:45:46,907 --> 00:45:49,409 Jennifer travaille pour le même service d'escorte que moi. 789 00:45:49,442 --> 00:45:51,144 Je suis désolé, Jennifer, mais nous sommes-nous rencontrés ? 790 00:45:51,178 --> 00:45:52,879 Vous avez l'air vraiment familier. 791 00:45:52,913 --> 00:45:54,814 Je ne pense pas. 792 00:45:54,848 --> 00:45:56,883 Non? Es-tu sûr? Avons-nous travaillé ensemble ? 793 00:46:00,420 --> 00:46:03,657 C'est impossible, parce que je viens de déménager ici du Canada... 794 00:46:03,690 --> 00:46:06,159 les territoires du Yukon. 795 00:46:09,829 --> 00:46:11,798 je voulais juste vous devez savoir tous les deux 796 00:46:11,831 --> 00:46:13,767 comme je suis désolé pour votre perte. 797 00:46:13,800 --> 00:46:15,435 Notre perte ? 798 00:46:15,468 --> 00:46:17,504 Il vient de perdre six ou sept cadeaux un an de maman. 799 00:46:17,537 --> 00:46:19,706 Regardez-le. C'est un profil de courage. 800 00:46:19,739 --> 00:46:21,942 S'il y a quelque chose que je peux faire 801 00:46:21,975 --> 00:46:24,411 pour l'un ou l'autre de vous, 802 00:46:24,444 --> 00:46:26,880 n'hésitez pas à demander. 803 00:46:26,913 --> 00:46:30,550 Rappelez-vous, je suis juste... Je suis juste de l'autre côté de la clôture. 804 00:46:31,885 --> 00:46:33,687 Merci, Mike. 805 00:46:33,720 --> 00:46:35,388 Nous apprécions cela. 806 00:46:35,422 --> 00:46:37,390 Demain, petit déjeuner.... frittata. 807 00:46:37,424 --> 00:46:39,593 j'envoie une frittata pour vous les gars. 808 00:46:39,626 --> 00:46:41,394 Ne soyez pas surpris. D'accord, au revoir. 809 00:46:44,097 --> 00:46:45,699 Pourquoi lui as-tu dit ? 810 00:46:45,732 --> 00:46:47,300 J'étais juste en train d'être amical, d'accord ? 811 00:46:47,334 --> 00:46:48,869 je ne pensais pas il serait effectivement venu. 812 00:46:48,869 --> 00:46:51,805 Il sait. Il a trouvé les lunettes et les vêtements, 813 00:46:51,838 --> 00:46:53,306 et il le sait, putain. 814 00:46:53,340 --> 00:46:55,709 Je doute qu'il le sache où se trouvent ses poubelles. 815 00:46:55,742 --> 00:46:57,978 Détends-toi, c'était juste une coïncidence. 816 00:46:58,011 --> 00:47:00,447 Coïncidence ou pas, il nous a vu ensemble. 817 00:47:00,480 --> 00:47:01,715 Allons-y, montons dans la voiture. 818 00:47:01,748 --> 00:47:03,450 - Il faisait sombre... - Allons à l'aéroport. 819 00:47:03,483 --> 00:47:05,318 - Il faisait noir dehors. - Non non non non non. 820 00:47:05,352 --> 00:47:07,087 Il jouait avec nous. Vous n'avez pas vu ça, 821 00:47:07,120 --> 00:47:08,522 la façon dont il était jouer avec nous ? 822 00:47:08,555 --> 00:47:09,623 - Non, je ne l'ai pas fait. - Non? 823 00:47:09,656 --> 00:47:11,157 Non. 824 00:47:11,191 --> 00:47:12,459 Qu'est-ce qu'il est ça va faire, hein ? 825 00:47:12,492 --> 00:47:15,161 Rentre chez toi et dis à tout le monde nous sommes un couple ? 826 00:47:15,195 --> 00:47:18,532 Nous allons juste en rire et dit qu'il passe des vacances avec des putes. 827 00:47:18,565 --> 00:47:19,966 D'accord, merci. 828 00:47:20,000 --> 00:47:21,801 Montons dans la voiture et allons à l'aéroport maintenant. 829 00:47:21,835 --> 00:47:23,003 - Allez. - Martin, allez. 830 00:47:23,036 --> 00:47:25,372 Calme-toi, d'accord ? Il ne se passera rien. 831 00:47:25,405 --> 00:47:29,109 Allons juste à l'intérieur et prendre un autre verre, d'accord ? 832 00:47:31,578 --> 00:47:33,346 - Aurélio ? - S�, se�orita ? 833 00:47:33,380 --> 00:47:35,081 Salut, nous sommes en fait je vais rester, 834 00:47:35,115 --> 00:47:36,750 alors peux-tu apporter ces sacs pour nous ? 835 00:47:36,783 --> 00:47:38,084 Mais bien sûr. 836 00:47:52,332 --> 00:47:54,234 Non merci. 837 00:47:57,237 --> 00:47:59,472 Les prochains jours étaient vraiment marrants. 838 00:47:59,506 --> 00:48:03,076 Soudain, Martin se comportait comme si il était vraiment mon père. 839 00:48:22,262 --> 00:48:25,198 Nous sommes rentrés à la maison et les choses ne se sont pas beaucoup améliorées. 840 00:48:25,232 --> 00:48:27,400 Quel petit sexe nous avions devenait ennuyeux. 841 00:48:27,434 --> 00:48:31,204 J'ai essayé de pimenter les choses avec un petit jeu de rôle, 842 00:48:31,238 --> 00:48:33,874 mais je commençais à m'inquiéter que dans mon monde de premières, 843 00:48:33,907 --> 00:48:36,676 J'avais réalisé ma plus grande première à un âge trop jeune. 844 00:48:43,283 --> 00:48:45,452 - Salut. - Oui? 845 00:48:45,485 --> 00:48:47,888 Minerve Tannen, Inspecteur Garson. 846 00:48:47,921 --> 00:48:50,090 Je ne sais pas si tu te souviens de moi de cette nuit. 847 00:48:50,123 --> 00:48:52,058 Drogues. Mon nom de famille est Drogues, 848 00:48:52,092 --> 00:48:54,427 et oui, je me souviens de toi. Tu étais le lug au grand cœur 849 00:48:54,461 --> 00:48:57,430 qui voulait des réponses à tes questions alors que ma mère était encore au chaud. 850 00:48:57,464 --> 00:49:00,433 Encore une fois, je suis désolé à propos de cette nuit, 851 00:49:00,467 --> 00:49:03,003 mais c'est une politique qui nous obtenons les faits préliminaires 852 00:49:03,036 --> 00:49:04,738 dès que possible. Désolé. 853 00:49:04,771 --> 00:49:08,108 - Que veux-tu? - Je dois te poser encore quelques questions 854 00:49:08,141 --> 00:49:09,609 à propos de la mort de ta mère. 855 00:49:11,378 --> 00:49:13,113 - Très bien, entrez. - Merci. 856 00:49:13,146 --> 00:49:15,782 Je sais que c'est stupide comme l'enfer 857 00:49:15,815 --> 00:49:17,484 parler à un flic sans avocat, 858 00:49:17,517 --> 00:49:19,085 mais je ne voulais pas avoir l'air nerveux. 859 00:49:19,119 --> 00:49:21,421 À mon premier véritable interrogatoire, 860 00:49:21,454 --> 00:49:24,124 Je pouvais littéralement sentir quelque chose picote au plus profond de moi. 861 00:49:24,157 --> 00:49:26,927 C'est un peu tôt pour le bal, n'est-ce pas ? 862 00:49:26,960 --> 00:49:29,362 Une fille peut rêver, n'est-ce pas ? 863 00:49:29,396 --> 00:49:31,398 C'est parfaitement légal, bien sûr. 864 00:49:31,431 --> 00:49:33,133 Alors, de toute façon, 865 00:49:33,166 --> 00:49:36,069 nous avons eu les préliminaires rapport du coroner. 866 00:49:36,102 --> 00:49:39,206 Bien que les pilules aient rendu ta mère inconsciente, 867 00:49:39,239 --> 00:49:43,577 elle est morte à cause du monoxyde de carbone les vapeurs de l'échappement. 868 00:49:43,610 --> 00:49:45,979 Est-ce important ? 869 00:49:46,012 --> 00:49:50,050 Eh bien, c'est juste un peu inhabituel 870 00:49:50,083 --> 00:49:52,385 pour une victime de suicide utiliser deux méthodes. 871 00:49:52,419 --> 00:49:55,922 Eh bien, peut-être qu'elle voulait s'endormir avant que les vapeurs ne l'attrapent. 872 00:49:55,956 --> 00:49:59,025 Ouais, je suppose tu as raison. 873 00:49:59,059 --> 00:50:01,695 Nous avons également eu les enregistrements téléphoniques 874 00:50:01,728 --> 00:50:04,030 et il y a eu un appel au 911 placé à 8h12. 875 00:50:04,064 --> 00:50:06,333 C'était un accrochage. 876 00:50:06,366 --> 00:50:08,435 - Vraiment? - Ouais. 877 00:50:08,468 --> 00:50:12,606 Une idée de pourquoi ta mère aurait pu appeler le 911 ? 878 00:50:12,639 --> 00:50:14,407 D'accord, très bien. 879 00:50:14,441 --> 00:50:16,843 C'est peut-être la chose la plus excitante Je l'ai fait depuis un moment, 880 00:50:16,877 --> 00:50:19,145 mais même moi, je sais quand la précipitation n'en vaut pas la peine. 881 00:50:19,179 --> 00:50:22,148 Écoutez, détective, je pense que vous devriez reviens quand mon père sera à la maison. 882 00:50:22,148 --> 00:50:24,584 Il sera probablement contrarié que j'ai laissé un étranger entrer dans la maison. 883 00:50:26,720 --> 00:50:29,322 Ouais, je pense tu es en sécurité avec moi. 884 00:50:30,757 --> 00:50:32,225 Même ainsi, il ne sera pas content. 885 00:50:32,259 --> 00:50:34,661 Pas de problème. 886 00:50:34,661 --> 00:50:37,697 Il le fera aussi tu reviens ce soir ? 887 00:50:37,731 --> 00:50:41,935 - Je vais l'appeler. - D'accord, merci. 888 00:50:41,968 --> 00:50:44,838 Et tu l'as laissé entrer ? 889 00:50:44,871 --> 00:50:47,374 Cela aurait paru pire être sur la défensive. 890 00:50:47,407 --> 00:50:49,776 Et quand est-ce il vient ? 891 00:50:49,809 --> 00:50:51,545 Ce soir. 892 00:50:51,578 --> 00:50:54,181 Ce soir? J'ai un dîner avec Chapman. 893 00:50:54,214 --> 00:50:55,782 j'ai déjà annulé sur lui deux fois. 894 00:50:55,815 --> 00:50:57,250 Bon sang! Pourquoi tu ne m'as pas appelé ? 895 00:50:58,585 --> 00:51:00,687 Je suis désolé. Je ne savais pas que tu avais des projets. 896 00:51:01,922 --> 00:51:03,490 Très bien, écoute, je rentrerai tôt à la maison 897 00:51:03,523 --> 00:51:05,158 afin que nous puissions obtenir notre histoire directement, d'accord ? 898 00:51:05,192 --> 00:51:07,627 D'accord. 899 00:51:16,069 --> 00:51:18,672 J'apprécie vraiment tu prends le temps de nous aider. 900 00:51:18,705 --> 00:51:21,341 Tu sais, il n'y en a que quelques-uns les détails que nous devons régler. 901 00:51:21,374 --> 00:51:24,010 Absolument. Que serait tu aimes savoir ? 902 00:51:24,044 --> 00:51:26,913 Eh bien, il semble être une question 903 00:51:26,947 --> 00:51:28,815 quant au temps de la mort de votre femme. 904 00:51:28,849 --> 00:51:32,385 Tu as dit que tu étais parti un dîner et un film ? 905 00:51:32,419 --> 00:51:35,856 Détective, je ne veux pas paraître trop sensible, 906 00:51:35,889 --> 00:51:37,457 mais ai-je besoin mon avocat ici ? 907 00:51:37,490 --> 00:51:40,660 Parce que ça ressemble à des questions tu demanderais à un suspect 908 00:51:40,694 --> 00:51:42,329 dans un homicide enquête. 909 00:51:42,362 --> 00:51:46,533 Eh bien, M. Tannen, je suis vraiment un peu tu veux finir ça, tu sais ? 910 00:51:46,566 --> 00:51:48,902 J'ai de vrais homicides qui nécessitent mon attention. 911 00:51:48,935 --> 00:51:52,072 Alors, qu'en est-il de ça ? 912 00:51:52,105 --> 00:51:54,508 Tu sais, Je vais te poser quelques questions, 913 00:51:54,541 --> 00:51:56,443 et ceux que tu je ne veux pas répondre, 914 00:51:56,476 --> 00:51:58,411 eh bien, nous pouvons sautez-les simplement. 915 00:51:58,445 --> 00:52:00,747 Ouais, ça a l'air bien, n'est-ce pas, papa ? 916 00:52:00,780 --> 00:52:02,849 Prenons juste ça fini avec. 917 00:52:04,284 --> 00:52:05,819 S'il vous plaît, allez-y. 918 00:52:05,852 --> 00:52:10,056 D'accord. Tu as dit ça après le dîner tu es allé au cinéma ? 919 00:52:10,090 --> 00:52:12,592 - C'est exact. - Heure de début : 9h00. 920 00:52:12,626 --> 00:52:16,463 - Qu'as-tu vu ? - On a vu ce film de Jackie Chan 921 00:52:16,496 --> 00:52:20,200 où il essaie d'arrêter les terroristes de faire exploser le mont Rushmore. 922 00:52:20,233 --> 00:52:22,402 Durée de fonctionnement : 115 minutes. 923 00:52:22,435 --> 00:52:23,637 Ouais, un de mes amis je l'ai vu. 924 00:52:23,670 --> 00:52:25,438 Il a dit que la fin était assez fou. 925 00:52:25,472 --> 00:52:27,941 Pour l'amour de Dieu, pense-t-il nous ne le verrions pas réellement ? 926 00:52:27,974 --> 00:52:29,743 Ouais, ils glissent vers le bas Le nez de Washington, 927 00:52:29,776 --> 00:52:31,178 et le gars a la bombe attachée. 928 00:52:31,211 --> 00:52:32,846 Ne lui dis pas. Il ne l'a pas encore vu. 929 00:52:32,879 --> 00:52:35,015 - Un autre démérite pour moi. - Oh, c'est bon. 930 00:52:35,048 --> 00:52:37,284 Alors, euh, où l'as-tu vu ? 931 00:52:37,317 --> 00:52:40,554 - La Galerie. - Temps de trajet : 17 minutes. 932 00:52:40,587 --> 00:52:43,056 - Et tu es rentré quand ? - 11h30. 933 00:52:43,089 --> 00:52:45,125 Justement, avec 12 minutes d'avant-premières. 934 00:52:45,125 --> 00:52:47,093 Tu n'as pas pensé on oublierait les avant-premières ? 935 00:52:47,127 --> 00:52:50,230 Détective, si vous n'en avez pas d'autres questions, c'est un soir d'école. 936 00:52:50,263 --> 00:52:52,399 Ah oui, oui. Désolé. 937 00:52:52,432 --> 00:52:55,402 Non, je pense que c'est tout. pour l'instant. Merci. 938 00:52:55,435 --> 00:52:56,603 Pour l'instant? 939 00:52:58,505 --> 00:53:01,107 Détective, nous essayons très fort 940 00:53:01,141 --> 00:53:03,009 remettre les morceaux de nos vies. 941 00:53:03,043 --> 00:53:05,812 Et chaque fois que tu passes, tu remontes tout ça à nouveau. 942 00:53:05,846 --> 00:53:07,814 je te l'ai déjà dit tout ce que je sais. 943 00:53:07,848 --> 00:53:10,083 Désolé, j'aimerais pouvoir être plus définitif... je ne peux pas. 944 00:53:10,116 --> 00:53:13,019 Eh bien, je te dis que si tu le fais reviens avec d'autres questions, 945 00:53:13,053 --> 00:53:15,288 J'espère que c'est parce que tu es nous charger de quelque chose. 946 00:53:17,657 --> 00:53:19,593 Nous? 947 00:53:39,312 --> 00:53:41,314 Je ne peux pas croire que je t'ai laissé parle-moi de ça. 948 00:53:46,186 --> 00:53:48,188 Je suis sûr que c'était juste des trucs de routine. 949 00:53:48,221 --> 00:53:50,624 Chérie, c'était tout sauf routinier, laissez-moi vous le dire. 950 00:53:52,192 --> 00:53:54,294 Belle utilisation du mot «nous», d'ailleurs. 951 00:53:54,327 --> 00:53:56,229 Il s'est échappé, d'accord ? Je suis désolé. 952 00:53:57,631 --> 00:54:00,133 Tu sais, si j'avais un nickel à chaque fois que j'ai entendu ça... 953 00:54:00,133 --> 00:54:02,102 D'accord. 954 00:54:02,135 --> 00:54:03,937 Détendez-vous, d'accord ? 955 00:54:03,970 --> 00:54:06,273 Je suis sûr que tout cela sera exploser dans quelques jours. 956 00:54:06,306 --> 00:54:09,543 Se détendre? Tu viens de me dire de me détendre ? 957 00:54:09,576 --> 00:54:12,245 Tu réalises qu'ils pourraient partir pour la peine de mort, n'est-ce pas ? 958 00:54:12,279 --> 00:54:14,748 Il était probablement j'essaie juste de nous effrayer. 959 00:54:14,781 --> 00:54:17,617 Ils essaient seulement de t'effrayer s'ils pensent vraiment que vous l'avez fait. 960 00:54:19,653 --> 00:54:21,688 Ecoute, c'était un bon plan, d'accord ? 961 00:54:21,721 --> 00:54:24,758 Personne ne peut prouver qu'on a mis ces pilules dans sa bouche parce que nous ne l'avons pas fait. 962 00:54:24,791 --> 00:54:26,526 Si c'est un si bon plan, alors pourquoi suis-je 963 00:54:26,560 --> 00:54:29,396 annuler des dîners avec des clients importants pour accueillir un détective 964 00:54:29,429 --> 00:54:31,364 qui ne croit pas que c'était un suicide, hein ? 965 00:54:31,364 --> 00:54:34,434 Si tu l'es putain d'intelligent ! 966 00:54:37,904 --> 00:54:39,406 À plus tard. 967 00:54:41,007 --> 00:54:42,709 Où vas-tu? 968 00:54:42,742 --> 00:54:44,578 Dehors. 969 00:56:29,249 --> 00:56:32,185 Un appel téléphonique aurait été apprécié à un moment donné. 970 00:56:32,219 --> 00:56:34,488 J'étais inquiet pour toi. 971 00:56:34,521 --> 00:56:38,358 Martin, je ne suis pas sûr tu es au courant, 972 00:56:38,391 --> 00:56:40,861 mais à ce stade tu ne peux pas être mon père et mon amant. 973 00:56:40,894 --> 00:56:43,396 je ne dis pas ça comme ton père. 974 00:56:44,531 --> 00:56:48,435 Avant ta mère et je me suis séparé, 975 00:56:48,468 --> 00:56:50,403 je serais inquiet quand elle sortait tard. 976 00:56:50,437 --> 00:56:53,073 Eh bien, je ne suis pas elle, donc je peux vous assurer 977 00:56:53,106 --> 00:56:57,444 tu ne me trouveras pas ivre, évanoui le connard d'une boule de graisse 978 00:56:57,477 --> 00:57:00,981 avec ma culotte autour des chevilles... à moins que je le choisisse. 979 00:57:01,014 --> 00:57:03,049 Qu'est-ce que c'est est entré en toi ? 980 00:57:03,083 --> 00:57:06,887 J'exprime une certaine inquiétude pour vous, et tu me menaces ? 981 00:57:06,920 --> 00:57:08,989 Mini, quand tu es dans une relation, 982 00:57:09,022 --> 00:57:11,691 c'est normal de s'inquiéter à propos de quelqu'un. 983 00:57:11,725 --> 00:57:14,594 Avez-vous déjà été en couple, Mini ? 984 00:57:19,466 --> 00:57:22,936 Mon Dieu, tu ne l'as pas fait, et toi ? 985 00:57:27,974 --> 00:57:29,876 Félicitations, 986 00:57:29,910 --> 00:57:31,711 tu es mon premier. 987 00:57:43,623 --> 00:57:45,292 Bonjour. 988 00:57:48,228 --> 00:57:50,497 - Ceci vient d'arriver pour toi. - Merci. 989 00:57:55,969 --> 00:57:57,871 Bureau de Martin Tannen, 990 00:57:57,904 --> 00:57:59,739 comment puis-je vous aider ? 991 00:58:02,776 --> 00:58:04,611 Oui, tout a été résolu. 992 00:58:04,644 --> 00:58:07,147 Merci beaucoup pour appeler. 993 00:58:10,250 --> 00:58:12,552 - Loïs. - Oui? 994 00:58:12,586 --> 00:58:14,387 Nous devons reprogrammer la réunion Chapman. 995 00:58:16,523 --> 00:58:19,993 Je sais, dis-leur juste c'est une urgence inévitable. 996 00:58:26,800 --> 00:58:30,170 Merde merde merde merde, putain, putain ! 997 00:58:33,573 --> 00:58:35,742 Êtes-vous d'accord? 998 00:58:38,245 --> 00:58:41,781 Comment ça, tu ne tiens pas de registres de qui sont les expéditeurs ? 999 00:58:41,815 --> 00:58:43,583 Quand c'est payé cash, nous ne gardons que des enregistrements 1000 00:58:43,617 --> 00:58:44,951 sur les colis. Pas des enveloppes. 1001 00:58:48,855 --> 00:58:50,957 Excusez-moi. 1002 00:58:50,991 --> 00:58:53,226 - Ouais? - M. Tannen ? 1003 00:58:53,260 --> 00:58:55,862 - Euh-huh. - Je viens de parler à M. Chapman. 1004 00:58:55,896 --> 00:58:59,533 - Euh-huh. - Il... il m'a dit de te le dire 1005 00:58:59,566 --> 00:59:03,170 qu'il va chercher un nouveau entreprise pour répondre aux besoins de son entreprise 1006 00:59:03,203 --> 00:59:05,972 et M. Mather et M. Boyd 1007 00:59:06,006 --> 00:59:08,542 j'ai demandé à te voir à votre retour au bureau. 1008 00:59:08,575 --> 00:59:10,644 Merci Loïs. 1009 00:59:26,593 --> 00:59:28,528 Quoi de neuf, les gars ? 1010 00:59:28,562 --> 00:59:30,163 Asseyez-vous. 1011 00:59:31,464 --> 00:59:33,700 Est-ce que je veux avoir un siège ? 1012 00:59:35,235 --> 00:59:37,137 Nous venons de recevoir un appel de Chapman. 1013 00:59:37,170 --> 00:59:39,906 Eh bien, le vieux est un peu instable, nous le savons tous. 1014 00:59:39,940 --> 00:59:41,541 "Instable"? 1015 00:59:41,541 --> 00:59:44,044 Il nous a dit que tu avais annulé trois réunions sur lui à la dernière minute. 1016 00:59:44,077 --> 00:59:46,146 Eh bien, Jésus, ma femme je viens de me suicider, 1017 00:59:46,179 --> 00:59:47,914 alors s'il te plaît, pardonne-moi si j'ai été un peu... 1018 00:59:47,948 --> 00:59:49,850 Personne ne dit que cela n'a pas été le cas une période difficile pour toi, 1019 00:59:49,883 --> 00:59:52,786 mais peu importe ce qui t'a distrait, Martin, a commencé bien avant cela. 1020 00:59:52,819 --> 00:59:55,288 - Chapman était une baleine. - Une baleine que j'ai ramenée. 1021 00:59:55,322 --> 00:59:58,091 - Et maintenant tu as perdu. - Une baleine qu'on ne pouvait pas se permettre de perdre. 1022 00:59:58,124 --> 01:00:00,293 Les clients vont et viennent, nous le savons tous. 1023 01:00:00,293 --> 01:00:01,995 C'est des chaises musicales, ça l’a toujours été. 1024 01:00:02,028 --> 01:00:04,531 Je veux dire, quel est le problème ? Je vais débarquer une autre baleine. 1025 01:00:04,564 --> 01:00:06,900 En fait, Jerry Burgess d'IBS je viens de m'appeler ce matin. 1026 01:00:06,933 --> 01:00:08,668 Il me veut jouer 18 au Riv. 1027 01:00:08,702 --> 01:00:11,304 Je vais le repérer trois de côté et le pousser un quatre pieds sur le dernier. 1028 01:00:11,338 --> 01:00:14,941 Il sera à nous vendredi. Allez, les gars ! 1029 01:00:14,975 --> 01:00:16,843 Nous avons fait notre décision. 1030 01:00:17,978 --> 01:00:20,180 Vous avez fait votre décision... 1031 01:00:20,213 --> 01:00:22,415 c'est mon entreprise. 1032 01:00:22,449 --> 01:00:24,184 Tu es venu vers moi. 1033 01:00:24,217 --> 01:00:26,219 Je débarquais des baleines comme Chapman 1034 01:00:26,253 --> 01:00:29,756 Quand vous jouiez tous les deux bière-pong dans le sous-sol de votre fraternité 1035 01:00:29,789 --> 01:00:32,225 et les toits qui glissent aux lycéennes du coin ! 1036 01:00:32,259 --> 01:00:34,661 Je m'en fous quelles décisions vous avez prises ! 1037 01:00:34,694 --> 01:00:36,663 C'est mon entreprise ! 1038 01:00:38,231 --> 01:00:40,367 Regarde ce connard suffisant. 1039 01:00:40,400 --> 01:00:43,737 Il baise avec moi et je ne me laisserai pas baiser ! 1040 01:00:43,770 --> 01:00:45,939 Que vas-tu faire ? 1041 01:00:45,972 --> 01:00:49,176 Je vais y aller et lui dire si s'il ne recule pas, il va se blesser. 1042 01:00:49,209 --> 01:00:51,144 Êtes-vous fou? Nous ne sommes pas même sûr que c'est lui. 1043 01:00:51,178 --> 01:00:52,812 Pour l'amour de Dieu, les photos ont été envoyées 1044 01:00:52,846 --> 01:00:55,415 d'une agence de messagerie directement dans son propre immeuble. 1045 01:00:55,448 --> 01:00:57,751 Il était la seule personne au complexe qui savait qui nous étions. 1046 01:00:57,784 --> 01:01:01,021 D'accord, mais ensuite il pourrait aller voir les flics et dis-leur que tu l'as menacé. 1047 01:01:01,054 --> 01:01:02,789 Alors ils commenceraient vraiment nous enquête. 1048 01:01:04,457 --> 01:01:06,393 Ce fils de pute ça m'a coûté l'entreprise 1049 01:01:06,426 --> 01:01:08,595 ça m'a pris 15 ans pour construire ! 1050 01:01:09,696 --> 01:01:11,665 15 ans. 1051 01:01:13,633 --> 01:01:15,969 Eh bien, si tu vas chez lui et tu commences à agiter ça, 1052 01:01:16,002 --> 01:01:17,804 ça va te coûter bien plus que ça. 1053 01:01:23,643 --> 01:01:25,679 Martin n'a pas dormi du tout cette nuit-là. 1054 01:01:25,712 --> 01:01:27,747 Et j'en suis bien sûr Moi non plus. 1055 01:01:43,163 --> 01:01:45,465 - Drogues Minerva. - Bonjour, M. Rudell. 1056 01:01:45,499 --> 01:01:48,201 - Salut. Mike, s'il te plaît. - Mike, bien sûr. 1057 01:01:48,235 --> 01:01:50,637 - Je peux entrer ? - Allez, allez, s'il te plaît. 1058 01:01:50,670 --> 01:01:53,073 - D'accord. - Allez. 1059 01:01:54,608 --> 01:01:56,943 Oh wow, je ne suis pas venu ici depuis que tu as redécoré. 1060 01:01:56,977 --> 01:01:58,879 Ouais, c'est juste... c'est juste que j'ai fini tout ça. 1061 01:01:58,912 --> 01:02:02,349 Je suis vraiment désolé que ta mère je n'ai jamais pu le voir. 1062 01:02:02,382 --> 01:02:04,384 Je suis sûr qu'elle approuverait. 1063 01:02:04,417 --> 01:02:07,721 Oh. Hé, si tu ça ne me dérange pas que je demande... 1064 01:02:10,524 --> 01:02:13,460 - comment vas-tu ? - Je vais bien. 1065 01:02:13,493 --> 01:02:15,395 - Je veux dire, ça a été dur. - Ouais ouais ouais. 1066 01:02:15,428 --> 01:02:17,230 Je suppose que je garde juste me disant que 1067 01:02:17,264 --> 01:02:20,100 elle est probablement beaucoup plus heureuse où elle est maintenant. 1068 01:02:20,133 --> 01:02:22,636 Oh... mon Dieu. Vous savez quoi? Vous êtes absolument... 1069 01:02:22,669 --> 01:02:25,305 - Positif ? - Non, j'allais dire... 1070 01:02:25,338 --> 01:02:27,207 correct. 1071 01:02:27,240 --> 01:02:29,209 Avez-vous vu ce spectacle ? 1072 01:02:30,210 --> 01:02:32,445 Ai-je vu cette émission ? 1073 01:02:32,479 --> 01:02:35,148 Arrêtez ça ! C'est mon émission préférée, 1074 01:02:35,182 --> 01:02:37,050 - J'adore ce spectacle. - Ne le fais pas. 1075 01:02:37,083 --> 01:02:39,152 Je ne te mens pas, c'est mon émission préférée. 1076 01:02:39,186 --> 01:02:41,721 J'aime le fait qu'on ne sait jamais si les couples allons rester ensemble. 1077 01:02:41,755 --> 01:02:44,724 Euh. Tu sais si jamais tu veux visiter le plateau, 1078 01:02:44,758 --> 01:02:47,694 au fait, ou passer la journée ou même être candidat... 1079 01:02:47,727 --> 01:02:49,596 Que veux-tu dire, être candidat ? 1080 01:02:49,629 --> 01:02:51,398 Eh bien, tu sais, ces dates sont totalement inoffensives, 1081 01:02:51,431 --> 01:02:54,000 tu passes la soirée avec une personne, nous préparez-vous à ce que vous direz avant le spectacle, 1082 01:02:54,034 --> 01:02:56,369 - si ça pouvait être amusant. - Ce serait tellement amusant pour moi, 1083 01:02:56,403 --> 01:02:58,004 J'adorerais ça. 1084 01:02:58,038 --> 01:03:00,674 - Vraiment? D'accord. D'accord. - Vraiment. Cela pourrait être amusant. 1085 01:03:00,707 --> 01:03:02,809 - Eh bien, alors je vais arranger ça. - Vous serez? 1086 01:03:04,311 --> 01:03:06,346 C'est fait. Euh... 1087 01:03:06,379 --> 01:03:08,715 - Quoi qu'il en soit, asseyez-vous. - D'accord. 1088 01:03:09,883 --> 01:03:13,787 Qu'est-ce que... qu'est-ce que tu penses ? 1089 01:03:13,820 --> 01:03:15,422 Dites-moi. 1090 01:03:15,455 --> 01:03:17,524 Tu sais, je... je sais ça cela peut paraître un peu étrange, 1091 01:03:17,557 --> 01:03:21,127 mais avez-vous vu des choses suspectes des gens autour de chez moi ces derniers temps ? 1092 01:03:22,796 --> 01:03:24,764 Non. Pourquoi ? Qu'est-ce que... 1093 01:03:24,798 --> 01:03:26,733 est-ce que tout va bien ? Dois-je casser des têtes ? 1094 01:03:26,766 --> 01:03:28,735 Pas aujourd'hui. 1095 01:03:28,768 --> 01:03:30,670 - Ce qui se passe? - Non, tout va bien. 1096 01:03:30,704 --> 01:03:32,272 C'est juste qu'après ma mère est morte, quelqu'un a envoyé 1097 01:03:32,305 --> 01:03:35,041 cette photo vraiment bizarre de moi et Martin ensemble. 1098 01:03:35,075 --> 01:03:37,911 - Ensemble? - Eh bien, ça impliquait que... 1099 01:03:37,944 --> 01:03:41,047 Je sais que ça semble fou, mais cela impliquait que nous étions un couple. 1100 01:03:41,081 --> 01:03:42,749 Un couple ? 1101 01:03:42,782 --> 01:03:45,519 Toi et Martin ? Hmm. 1102 01:03:46,786 --> 01:03:48,588 Hmm. Eh bien... 1103 01:03:48,622 --> 01:03:52,325 certainement les relations entre hommes plus âgés et femmes plus jeunes 1104 01:03:52,359 --> 01:03:55,962 sont, euh... sont acceptés une partie de la société, 1105 01:03:55,996 --> 01:03:57,931 mais ça doit être effrayant, hein, 1106 01:03:57,964 --> 01:04:00,167 obtenir une photo anonyme ? C'est tellement troublant. 1107 01:04:00,200 --> 01:04:02,469 - Ouais. Ouais, ça l'était. - Hé, juste par curiosité, 1108 01:04:02,502 --> 01:04:04,804 quel genre de photo auraient-ils pu t'envoyer 1109 01:04:04,838 --> 01:04:07,507 pour indiquer que vous et Martin étaient en couple ? 1110 01:04:07,541 --> 01:04:10,477 Eh bien, ce n'est pas comme J'étais nue ou quoi que ce soit. 1111 01:04:10,510 --> 01:04:13,146 Je veux dire, ne te méprends pas, Martin m'a vu nu. 1112 01:04:13,180 --> 01:04:14,881 C'est mon beau-père, donc il m'a vu nu... 1113 01:04:14,915 --> 01:04:17,884 - Bien sûr. ... mais je n'étais pas nue sur les photos. 1114 01:04:28,662 --> 01:04:30,664 D'accord, chante ici, péché... 1115 01:04:30,697 --> 01:04:32,933 wow, tu es rassasié du chaos et de l'anarchie 1116 01:04:32,966 --> 01:04:35,302 et... et pur... pure... 1117 01:04:37,103 --> 01:04:38,872 Bon sang, maintenant écoute ça. 1118 01:04:38,905 --> 01:04:40,774 Écoutez ça. Chante ça. 1119 01:04:47,380 --> 01:04:49,583 Je suis étonné de l'anticipation de réussir 1120 01:04:49,616 --> 01:04:50,951 une mère-fille double trempage 1121 01:04:50,984 --> 01:04:52,919 ne lui a pas donné un coup là. 1122 01:04:54,554 --> 01:04:56,356 Poursuivre. Prêt? 1123 01:04:58,425 --> 01:05:01,828 - Ce qu'on veut à l'université. - C'est une pute, mec. C'est une pute. 1124 01:05:01,862 --> 01:05:04,564 -Mini. - Oui, M. Bishop ? 1125 01:05:04,598 --> 01:05:07,267 J'ai une note à laquelle tu dois aller immédiatement au bureau du directeur. 1126 01:05:07,300 --> 01:05:09,469 - Est-ce que tu? - Ohh. 1127 01:05:09,503 --> 01:05:12,506 - Attends ça. Je vais faire vite. - Mm-hmm. Faites-le toujours. 1128 01:05:15,075 --> 01:05:17,477 - Détective Garson. - Bonjour. 1129 01:05:17,511 --> 01:05:19,880 - Que se passe-t-il? - Mini, asseyez-vous. 1130 01:05:30,390 --> 01:05:34,461 Mini, cette cassette a été tournée une semaine avant la mort de ta mère. 1131 01:05:38,532 --> 01:05:42,169 Et le lendemain, l'infirmière de l'école a signalé une bouteille de Ritalin 1132 01:05:42,202 --> 01:05:44,137 absent de l'armoire à pharmacie. 1133 01:05:46,873 --> 01:05:50,010 Et nous avons levé deux séries d'impressions... 1134 01:05:50,043 --> 01:05:53,113 un de la porte, un de l'intérieur de l'armoire à pharmacie... 1135 01:05:53,146 --> 01:05:56,383 et ni l'un ni l'autre correspond à l'infirmière. D'accord? 1136 01:05:57,317 --> 01:05:59,152 Mini... 1137 01:05:59,186 --> 01:06:02,756 est-ce qu'il y a quelque chose Voudriez-vous dire au détective Garson ? 1138 01:06:04,958 --> 01:06:07,894 Pouvons-nous voir la cassette de Der Führer en train de avaler sa dose de vodka de l'après-midi ? 1139 01:06:07,928 --> 01:06:10,463 Ou vous ne gardez pas d'appareils photo dans les toilettes ? 1140 01:06:10,497 --> 01:06:12,165 N'ose pas faire ça ! 1141 01:06:12,165 --> 01:06:14,434 N'ose pas essayez de détourner ça! 1142 01:06:14,467 --> 01:06:16,770 Voler, si personne je te l'ai déjà dit, 1143 01:06:16,803 --> 01:06:18,371 c'est une affaire sérieuse ! 1144 01:06:18,405 --> 01:06:23,043 Voler des médicaments sur ordonnance d'une école est une affaire très sérieuse ! 1145 01:06:26,613 --> 01:06:28,949 Tu m'as eu, d'accord ? 1146 01:06:28,982 --> 01:06:31,384 - Mais qu'étais-je censé faire ? - Qu'est-ce que cela signifie? 1147 01:06:31,418 --> 01:06:34,387 - Eh bien, dit-elle, si je ne le faisais pas... - Qui est... qui, un autre étudiant ? 1148 01:06:34,421 --> 01:06:36,756 Non, ma mère. Elle m'a fait les voler pour elle. 1149 01:06:36,790 --> 01:06:39,392 Je ne voulais pas, mais elle a dit qu'elle l'était je vais m'envoyer au pensionnat 1150 01:06:39,426 --> 01:06:41,261 - au Canada si je ne l'ai pas fait. - Canada? 1151 01:06:41,294 --> 01:06:43,263 Les territoires du Yukon. 1152 01:06:43,296 --> 01:06:45,499 Es-tu heureux maintenant ? 1153 01:06:47,334 --> 01:06:50,003 Oh mon Seigneur, Je n'en avais aucune idée. 1154 01:06:51,271 --> 01:06:54,341 - Elle était... - Quoi ? Quoi, un toxicomane ? 1155 01:06:54,374 --> 01:06:56,476 L'inspecteur Garson le savait. 1156 01:06:58,879 --> 01:07:01,348 Ma mère est morte, d'accord ? On ne peut pas la laisser tranquille ? 1157 01:07:03,750 --> 01:07:05,552 Inspecteur Garson. 1158 01:07:06,653 --> 01:07:08,622 Je suppose qu'il n'y aura pas être nécessaire 1159 01:07:08,655 --> 01:07:11,124 porter plainte contre Mme Drogues ? 1160 01:07:15,695 --> 01:07:18,532 Oh, hé, M. Tannen. En fait, je venais juste te voir. 1161 01:07:18,565 --> 01:07:19,866 As-tu une minute ? 1162 01:07:19,900 --> 01:07:22,669 Détective, je pensais ne rien dire de plus questions sans mon avocat. 1163 01:07:22,702 --> 01:07:25,438 Ouais, euh, je pense tu ferais mieux de l'appeler. 1164 01:07:29,176 --> 01:07:33,113 Ouais, donc il y a un petit écart 1165 01:07:33,146 --> 01:07:37,651 Je n'arrivais pas à comprendre, et je j'espérais que tu pourrais peut-être l'expliquer. 1166 01:07:37,684 --> 01:07:39,886 - Je suppose que je peux essayer. - D'accord. 1167 01:07:39,920 --> 01:07:42,956 Ouais, nous avons eu la finale rapport de toxicologie 1168 01:07:42,989 --> 01:07:45,725 et ta femme ne l'a certainement pas fait mourir à cause des pilules. 1169 01:07:45,759 --> 01:07:48,161 Elle n'était pas consciente après 9h30, 1170 01:07:48,195 --> 01:07:51,398 mais c'était les fumées ça l'a tuée. 1171 01:07:51,431 --> 01:07:53,800 Alléluia. 1172 01:07:53,834 --> 01:07:55,869 - Merci pour la mise à jour. - Martin, Martin, doucement. 1173 01:07:55,902 --> 01:07:57,971 - Allez, c'est du harcèlement ici. - Juste... s'il te plaît. 1174 01:07:58,004 --> 01:08:00,640 Eh bien, tu vois, voici quoi Je voulais demander. 1175 01:08:00,674 --> 01:08:03,410 Le réservoir d'essence de la Jag était presque complètement plein, 1176 01:08:03,443 --> 01:08:05,479 seulement environ un gallon de carburant avait été utilisée. 1177 01:08:05,512 --> 01:08:06,947 Et? 1178 01:08:06,980 --> 01:08:10,750 Eh bien, si elle l'était inconscient à 9h30, 1179 01:08:10,784 --> 01:08:13,954 ça veut dire que la voiture aurait été courir pendant au moins deux heures 1180 01:08:13,987 --> 01:08:15,889 au moment où tu l'as trouvée, 1181 01:08:15,922 --> 01:08:18,525 et une personne inconsciente je ne peux pas allumer une voiture, n'est-ce pas ? 1182 01:08:18,558 --> 01:08:21,962 Détective, avec tout ce qui est dû respect, pourriez-vous aller droit au but ? 1183 01:08:21,995 --> 01:08:24,231 C'est la partie où je deviens gentil de confus, voyez-vous. 1184 01:08:24,264 --> 01:08:28,969 Dans ce modèle Jaguar, si vous étiez de le laisser tourner au ralenti pendant deux heures, 1185 01:08:29,002 --> 01:08:32,506 ça brûlerait au moins quatre gallons de carburant. 1186 01:08:32,539 --> 01:08:34,141 Tu vois? 1187 01:08:36,243 --> 01:08:40,080 Donc, ça ne semble pas vraiment comme s'il y avait un moyen 1188 01:08:40,113 --> 01:08:43,550 que le réservoir d'essence pourrait être plein 1189 01:08:43,583 --> 01:08:46,153 s'il avait fonctionné pendant deux heures. 1190 01:08:47,621 --> 01:08:49,189 Droite? 1191 01:08:49,222 --> 01:08:51,625 Donc je suppose, tu sais, 1192 01:08:51,658 --> 01:08:54,361 ce que je demande, c'est tu sais, 1193 01:08:54,394 --> 01:08:56,863 dont l'idée était la mettre dans la voiture ? 1194 01:08:56,897 --> 01:08:59,166 Martin, Martin. Ne... ne dis rien. 1195 01:08:59,199 --> 01:09:01,168 Écoutez, M. Tannen. 1196 01:09:01,201 --> 01:09:04,905 Je sais que tu es la personne qui a le plus à gagner de la mort de votre femme. 1197 01:09:04,938 --> 01:09:09,042 Mais j'ai aussi appris de parler à ses amis 1198 01:09:09,075 --> 01:09:11,511 qu'elle et Mini ont eu une jolie relation tendue. 1199 01:09:11,545 --> 01:09:13,780 Euh, excusez-moi, quel est ton prénom déjà ? 1200 01:09:13,814 --> 01:09:16,650 - C'est Dwight. - Écoute, Dwight. 1201 01:09:16,683 --> 01:09:18,518 Est-ce que je ressemble au genre de gars qui est je vais permettre à mon client 1202 01:09:18,552 --> 01:09:20,487 m'asseoir ici et écouter ça des questions dans ces circonstances ? 1203 01:09:20,520 --> 01:09:23,023 N'insulte pas mon intelligence, Dwight. 1204 01:09:23,056 --> 01:09:25,659 - Allez droit au but. - D'accord, je voudrais juste pour M. Tannen 1205 01:09:25,692 --> 01:09:27,727 pour savoir que s'il essaie être un père protecteur 1206 01:09:27,761 --> 01:09:29,863 en dissimulant quelque chose Mini aurait pu le faire, 1207 01:09:29,896 --> 01:09:32,732 J'y réfléchirais vraiment à deux fois. Je le ferais vraiment. 1208 01:09:32,766 --> 01:09:35,702 Parce que le procureur Dans ce cas, il le regarde, tu sais, 1209 01:09:35,735 --> 01:09:37,704 comme une sorte d'opportunité montrer au public 1210 01:09:37,737 --> 01:09:39,973 que les riches ne peuvent pas s'en sortir avec un meurtre dans cette ville. 1211 01:09:49,483 --> 01:09:51,818 Est-ce que cela veut dire qu'il est offrir l'immunité à M. Tannen 1212 01:09:51,852 --> 01:09:54,087 s'il dit qu'il l'était protéger sa fille ? 1213 01:09:56,456 --> 01:09:58,959 Ouais, c'est une forte possibilité. 1214 01:09:58,992 --> 01:10:02,529 Mais il veut aussi que M. Tannen sache que s'il ne le fait pas, 1215 01:10:02,562 --> 01:10:04,798 il va partir pour la peine maximale. 1216 01:10:04,831 --> 01:10:07,868 Pas d'homicide involontaire, pas de négociation de plaidoyer. 1217 01:10:08,835 --> 01:10:10,504 Rien. 1218 01:10:10,537 --> 01:10:13,607 C'était le colonel Mustard dans la bibliothèque avec le chandelier. 1219 01:10:13,640 --> 01:10:15,876 Mme Drogues, en tant qu'avocat, je pense... 1220 01:10:15,909 --> 01:10:18,278 Ne mouillez pas votre pantalon. Je sais quand me taire. 1221 01:10:18,311 --> 01:10:20,580 Et avaler. 1222 01:10:20,614 --> 01:10:24,651 Regarder. Le fait que le mariage était malheureux 1223 01:10:24,684 --> 01:10:26,486 et ça là il n'y avait pas de contrat de mariage, 1224 01:10:26,520 --> 01:10:29,156 ça donne tout le motif à Martin, d'accord ? 1225 01:10:29,189 --> 01:10:32,926 - Alors tu veux que je dise que c'était son idée ? - Eh bien, si c'était son idée, 1226 01:10:32,959 --> 01:10:35,929 peux-tu me donner une bonne raison pourquoi devrais-tu prendre la chute ? 1227 01:10:41,434 --> 01:10:44,204 Donc tu dis que si je le dis le jury c'était son idée, 1228 01:10:44,237 --> 01:10:46,506 et j'avais peur pour ma vie parce qu'il a dit qu'il me tuerait 1229 01:10:46,540 --> 01:10:49,176 si jamais je le dis à quelqu'un, que je marche ? 1230 01:10:52,679 --> 01:10:54,147 Sst! 1231 01:10:57,818 --> 01:11:00,887 Désolé, sport, mais je vais tenter ma chance. 1232 01:11:05,625 --> 01:11:08,595 Je n'ai jamais douté un seul instant tu allais tenir bon, 1233 01:11:08,628 --> 01:11:10,664 pas une seconde. J'espère que vous le savez. 1234 01:11:11,631 --> 01:11:14,100 - Tu sais ça ? - Ouais. 1235 01:11:15,101 --> 01:11:16,770 Bien. 1236 01:11:16,803 --> 01:11:20,073 Tu réalises que nous allons devoir apprendre compter les uns sur les autres ? 1237 01:11:20,106 --> 01:11:22,309 j'ai seulement une préoccupation maintenant. 1238 01:11:22,309 --> 01:11:23,910 Quoi? 1239 01:11:24,911 --> 01:11:26,680 Rudell. 1240 01:11:26,713 --> 01:11:30,183 Si un jury découvre que nous sommes un couple, alors nous avons tous les deux un mobile. 1241 01:11:30,217 --> 01:11:32,886 Et ça ça change tout. 1242 01:11:34,254 --> 01:11:37,123 Ne t'inquiète pas pour lui, bébé. Il est juste jaloux. 1243 01:11:37,157 --> 01:11:38,725 Même s'il a envoyé cette photo, 1244 01:11:38,725 --> 01:11:41,895 qu'est-ce que ça prouve ? Rien. 1245 01:11:50,370 --> 01:11:53,140 Oh hé, viens et regarde. Allez, tu as disparu... Je suis à la télé. 1246 01:11:53,173 --> 01:11:55,742 Quoi? Pourquoi? 1247 01:11:55,775 --> 01:11:57,544 Dépêchez-vous, la publicité est presque fini. 1248 01:11:57,577 --> 01:12:00,080 Bienvenue à nouveau dans "Absolument positif". 1249 01:12:00,113 --> 01:12:03,917 Il est maintenant temps d'entendre comment la date entre Jason et Mini terminé. 1250 01:12:03,950 --> 01:12:06,586 - Jason, tu as dit... - Vous avez continué ça... 1251 01:12:06,620 --> 01:12:08,021 Chut ! Ouais, je pensais ce serait un gaz. 1252 01:12:08,054 --> 01:12:10,857 ...pour tester vos capacités résister à la tentation ? 1253 01:12:12,592 --> 01:12:17,030 Euh, eh bien, puisque Becky et moi sommes sortis ensemble depuis le lycée, 1254 01:12:17,063 --> 01:12:22,235 et nous avons décidé de rester vierges jusqu'au mariage, 1255 01:12:22,269 --> 01:12:24,938 je voulais y aller à une autre date 1256 01:12:24,971 --> 01:12:28,074 avec une autre fille juste pour... pour voir comment je réagirais, 1257 01:12:28,108 --> 01:12:31,044 tu sais, pour voir s'il y avait des doutes 1258 01:12:31,077 --> 01:12:32,946 - à propos de ma décision. - Hmm. 1259 01:12:32,979 --> 01:12:35,048 Alors après le dîner, ce qui s'est passé? 1260 01:12:35,081 --> 01:12:40,153 Euh, eh bien, elle a suggéré ce club de danse qu'elle connaissait. 1261 01:12:40,187 --> 01:12:43,557 Je ne suis pas vraiment un bon danseur, mais j'ai dit oui. 1262 01:12:43,557 --> 01:12:46,459 - On ne va jamais danser. - Mini, Jason est un bon danseur ? 1263 01:12:46,493 --> 01:12:48,562 Eh bien, c'est un on apprend très vite. 1264 01:12:48,595 --> 01:12:50,564 Pas seulement pour danser. 1265 01:12:50,597 --> 01:12:53,667 Oh, tu veux dire qu'il y en avait un autre Il se passe des trucs entre professeur et élève ? 1266 01:12:53,700 --> 01:12:55,101 Non, pas vraiment. 1267 01:12:55,135 --> 01:12:56,636 Et quand nous tu es retourné chez toi ? 1268 01:12:56,670 --> 01:12:59,306 - Et toi ? - C'est... ce n'est pas vrai. 1269 01:12:59,339 --> 01:13:02,242 - Pourquoi tu fais ça ? - Pourquoi es-tu si timide ? 1270 01:13:02,275 --> 01:13:03,944 -Jason ? - Nous avons mis de la musique, 1271 01:13:03,977 --> 01:13:06,813 - nous avons commencé à nous embrasser. - Fermez-la! 1272 01:13:06,847 --> 01:13:09,182 Mais, JJ, tu as dit c'était spécial. 1273 01:13:09,216 --> 01:13:12,385 Tu... tu as couché avec elle ?! 1274 01:13:12,419 --> 01:13:15,222 - Non. Non ! - C'est le moins qu'on puisse dire. 1275 01:13:15,255 --> 01:13:18,758 - Tu as couché avec lui ? - Mon Dieu, Martin, c'était une chose ponctuelle. 1276 01:13:18,792 --> 01:13:22,028 En d'autres termes : vous allez vivre une aventure sauvage rouler depuis ce bronco. 1277 01:13:22,062 --> 01:13:23,964 Il était vierge, comment pourrais-je dire non ? 1278 01:13:23,997 --> 01:13:27,367 Cela n'arrivera plus, d'accord ? Je le promets. C'était juste un idiot. 1279 01:13:27,400 --> 01:13:29,703 Ouais, JJ, dis-nous-en plus ! 1280 01:13:30,770 --> 01:13:33,273 Rudell. Il t'a laissé continuer là-bas ? 1281 01:13:33,306 --> 01:13:35,208 Ouais, je pensais ce serait amusant. 1282 01:13:35,242 --> 01:13:37,210 Je veux dire, je n'étais pas vraiment censé, tu sais, 1283 01:13:37,244 --> 01:13:38,879 aller jusqu'au bout avec lui, mais... 1284 01:13:38,912 --> 01:13:41,014 Je ne peux pas te croire. 1285 01:13:41,047 --> 01:13:44,184 Ce couple, tu l'as ruiné leur relation. 1286 01:13:44,217 --> 01:13:47,053 Le spectacle s'appelle "Absolument positif" pour une raison. 1287 01:13:47,087 --> 01:13:49,623 Clairement la seule chose Jason était positif à propos de 1288 01:13:49,656 --> 01:13:51,825 c'était, euh... ouais. 1289 01:13:53,493 --> 01:13:56,730 Tu es vraiment malade petit twist, tu sais ça ? 1290 01:13:58,131 --> 01:14:00,066 Eh bien, qu'est-ce que ça te fait ? 1291 01:14:05,972 --> 01:14:07,908 J'ai besoin d'air. 1292 01:14:10,944 --> 01:14:13,013 Au fait, un stagiaire depuis votre bureau 1293 01:14:13,046 --> 01:14:15,048 arrêté plus tôt dans la journée avec quelque chose. 1294 01:14:15,081 --> 01:14:17,417 C'est sur le bar. 1295 01:14:26,927 --> 01:14:28,695 Qu'est-ce que c'est? 1296 01:14:33,633 --> 01:14:36,803 Je pense qu'il est temps d'avoir une petite conversation avec notre voisin. 1297 01:14:36,837 --> 01:14:39,539 Non, c'est exactement ce qu'il veut. 1298 01:14:39,573 --> 01:14:41,208 Et s'il travaille avec Garson ? 1299 01:14:41,241 --> 01:14:43,276 Alors il ne peut pas me faire chanter. Je veux que tu attendes ici. 1300 01:14:43,310 --> 01:14:45,412 - Je reviens dans une minute. - Laisse-moi t'accompagner. 1301 01:14:45,445 --> 01:14:48,081 - J'ai dit d'attendre ici. - Laisse-moi juste lui parler, d'accord ? 1302 01:14:48,114 --> 01:14:51,852 - Il m'a promis qu'il ne nous ferait pas de mal. - Oh, il l'a fait ? 1303 01:14:51,885 --> 01:14:54,354 - Quand? - Il y a quelques jours. 1304 01:14:54,387 --> 01:14:56,022 - Vous l'avez vu ? - Ouais, 1305 01:14:56,056 --> 01:14:58,358 Je suis allé essayer de découvrir ce qu'il savait. J'ai passé l'après-midi avec lui. 1306 01:14:58,391 --> 01:14:59,926 Tu as passé l'après-midi avec lui ? 1307 01:14:59,960 --> 01:15:01,261 Je le faisais pour nous. 1308 01:15:01,294 --> 01:15:03,563 Je pensais qu'il ne le ferait pas livrez-nous si... 1309 01:15:03,597 --> 01:15:05,165 Si tu quoi ?! 1310 01:15:05,198 --> 01:15:08,502 Si je lui faisais croire que j'étais intéressé. 1311 01:15:11,705 --> 01:15:14,841 - S'il vous plaît, dites-moi que non. - Non. 1312 01:15:15,809 --> 01:15:17,577 Non. 1313 01:15:17,611 --> 01:15:20,514 Je lui ai juste fait croire que je le ferais, pour qu'il ne nous dénonce pas. 1314 01:15:20,547 --> 01:15:22,816 Merci. 1315 01:15:22,849 --> 01:15:24,851 J'apprécie votre retenue. 1316 01:15:24,885 --> 01:15:27,354 Espèce d'ingrat fils de pute. 1317 01:15:27,387 --> 01:15:30,090 Je pense que tu serais un peu plus reconnaissant. Je le faisais pour nous. 1318 01:15:30,123 --> 01:15:33,093 Pour nous ? Et qui étaient tu le fais pour 1319 01:15:33,126 --> 01:15:35,295 quand tu le faisais avec le gamin dans cette émission ?! 1320 01:15:35,328 --> 01:15:38,165 Qui était-ce acte altruiste pour ?! 1321 01:15:38,198 --> 01:15:41,568 Oh, comme si tu étais tel un martyr pour sa fidélité. 1322 01:15:41,601 --> 01:15:45,472 Il fait preuve d'une incroyable retenue pour limiter toi-même à une seule belle-fille. 1323 01:15:47,340 --> 01:15:49,976 Ne me fais pas la morale sur l'infidélité. 1324 01:15:50,010 --> 01:15:52,813 Ta mère trichait sur moi dans les six mois 1325 01:15:52,846 --> 01:15:54,614 des "je fais". 1326 01:15:54,648 --> 01:15:57,751 - Si tu veux bien m'excuser... - D'accord, regarde. Je suis désolé. 1327 01:15:57,784 --> 01:15:59,653 - Lâche-moi. - Tu fais une erreur, 1328 01:15:59,686 --> 01:16:02,422 - fais-moi confiance. - J'ai dit lâche-moi. 1329 01:16:02,455 --> 01:16:04,658 Tu me fais du mal. 1330 01:16:04,691 --> 01:16:07,694 Maintenant, attends ici jusqu'à mon retour. Est-ce que tu comprends? 1331 01:16:09,062 --> 01:16:11,364 Dites « Oui, Martin ». 1332 01:16:11,364 --> 01:16:12,999 Oui, Martin. 1333 01:16:27,814 --> 01:16:30,484 Martine. Quelle surprise. 1334 01:16:30,517 --> 01:16:34,221 - Comment vas-tu? - Je viens de voir Mini dans ton émission. 1335 01:16:34,254 --> 01:16:36,389 Oh, c'était... c'était la nuit ce soir ? 1336 01:16:36,389 --> 01:16:39,259 Tu sais, j'ai auditionné beaucoup de filles, 1337 01:16:39,292 --> 01:16:43,530 et elle était, euh, putain d'incroyable. 1338 01:16:43,563 --> 01:16:45,599 Euh-huh. Un vrai naturel, hein ? 1339 01:16:45,632 --> 01:16:47,868 Ouais, comme un canard prend à l'eau. 1340 01:16:47,901 --> 01:16:50,003 Totalement... 1341 01:16:50,036 --> 01:16:52,005 prêt à prendre orientation. 1342 01:16:52,038 --> 01:16:55,275 je souhaite à toutes les filles J'ai travaillé avec elle, euh... 1343 01:16:55,308 --> 01:16:57,210 comment puis-je mettre ça ? 1344 01:16:58,311 --> 01:17:01,481 ...je dois plaire. - Oh. 1345 01:17:01,515 --> 01:17:03,450 Salut, j'ai besoin de la police envoyé tout de suite 1346 01:17:03,483 --> 01:17:05,886 au 25051 Mira Loma Lane. 1347 01:17:10,991 --> 01:17:12,259 Non! 1348 01:17:15,395 --> 01:17:17,998 Espèce d'enfoiré ! 1349 01:17:34,014 --> 01:17:35,749 Aïe aïe aïe ! 1350 01:17:53,266 --> 01:17:55,302 Où sont-ils, hein ? 1351 01:17:55,302 --> 01:17:57,637 Qu'est-ce que tu es parler ? 1352 01:17:57,637 --> 01:17:59,739 Ne te fous pas de moi... les points négatifs, où sont-ils ? 1353 01:17:59,773 --> 01:18:01,308 Quoi? 1354 01:18:10,917 --> 01:18:13,887 Comment aimez-vous ça, espèce de fils de pute, hein ? 1355 01:18:15,889 --> 01:18:17,691 Tu pensais que tu pourrais j'ai ma femme, 1356 01:18:17,724 --> 01:18:19,426 alors ma fille ? 1357 01:18:19,459 --> 01:18:21,027 Eh bien, je suis désolé, mon pote. 1358 01:18:22,028 --> 01:18:23,830 Elle est à moi. 1359 01:18:26,900 --> 01:18:29,669 D'accord, tu m'écoutes, espèce de fils de pute, 1360 01:18:29,703 --> 01:18:32,539 tu me donnes ces points négatifs ou, alors aide-moi Dieu, 1361 01:18:32,572 --> 01:18:34,808 je vais craquer ta tête ouverte! 1362 01:18:34,841 --> 01:18:36,309 Laissez-le partir ! 1363 01:18:36,343 --> 01:18:38,011 - Va chercher les négatifs. - Non, c'est fou ! 1364 01:18:38,044 --> 01:18:39,813 - Arrêt! Pas d'arrêt ! - J'ai besoin de ces négatifs. 1365 01:18:39,813 --> 01:18:41,515 Tu vas le tuer ! Arrêt! 1366 01:18:41,548 --> 01:18:43,650 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? Il va le dire à tout le monde ! 1367 01:18:43,683 --> 01:18:45,252 Geler! Département du shérif ! 1368 01:18:45,285 --> 01:18:48,088 - Lâchez le club ! - Il est fou. Je lui ai dit d'arrêter. 1369 01:18:48,121 --> 01:18:49,990 Je lui ai dit. 1370 01:19:14,347 --> 01:19:17,284 Avec Rudell ayant glissé dans le coma après le combat, 1371 01:19:17,317 --> 01:19:19,653 et Garson découvrant la liaison de ma mère avec lui, 1372 01:19:19,686 --> 01:19:23,757 tout à coup, cette théorie de la jauge à essence est passé de circonstanciel à hermétique. 1373 01:19:23,790 --> 01:19:25,759 Martin s'est rendu compte qu'il essayait pour m'épingler quoi que ce soit 1374 01:19:25,792 --> 01:19:27,527 serait probablement donne-lui la chaise. 1375 01:19:27,561 --> 01:19:29,830 Lors de sa condamnation, J'ai demandé la clémence. 1376 01:19:44,077 --> 01:19:45,612 - Hé! - Hé. 1377 01:19:45,645 --> 01:19:48,148 - Je suis désolé, je suis en retard. - C'est bon. 1378 01:19:48,181 --> 01:19:50,183 j'ai oublié d'apporter ce livre que tu voulais. 1379 01:19:50,217 --> 01:19:51,818 C'est bon. Vous pouvez me l'envoyer par courrier. 1380 01:19:53,653 --> 01:19:56,823 Êtes-vous d'accord? As-tu pris une douche depuis que tu es ici ? 1381 01:19:56,857 --> 01:19:58,425 Euh-huh. 1382 01:19:58,458 --> 01:20:01,161 Tu sais, ici tu tu dois faire attention quand tu... 1383 01:20:01,194 --> 01:20:02,529 alors, comment va l'école ? 1384 01:20:02,562 --> 01:20:04,264 Oh mon Dieu, tu ne le feras jamais devinez ce qui s'est passé. 1385 01:20:04,297 --> 01:20:07,100 - Ce qui s'est passé? - Comme beaucoup d'entre vous le savent, 1386 01:20:07,134 --> 01:20:09,436 les derniers mois de ma vie ont été très difficiles. 1387 01:20:09,469 --> 01:20:12,172 Je ne sais pas comment j'aurais obtenu à travers cela sans vous tous. 1388 01:20:12,205 --> 01:20:15,075 Je pense vraiment que c'est un testament à l'amour dans cette institution 1389 01:20:15,108 --> 01:20:16,643 que je me tiens devant toi aujourd'hui 1390 01:20:16,676 --> 01:20:18,945 en tant que premier étudiant droit-C dans l'histoire de l'école 1391 01:20:18,979 --> 01:20:20,814 être voté major de promotion. 1392 01:20:20,847 --> 01:20:23,016 - Mais tu n'es pas obligé d'être... - Le meilleur élève ? Je sais. 1393 01:20:23,049 --> 01:20:26,319 Mais les étudiants ont voté et ils ont dit ils voulaient que je l'aie 1394 01:20:26,353 --> 01:20:29,289 pour... démontrer un courage remarquable 1395 01:20:29,322 --> 01:20:30,891 en face d'une perte indescriptible. 1396 01:20:30,924 --> 01:20:32,859 Hein. 1397 01:20:32,893 --> 01:20:36,029 Wow, je me demande comment le vrai le major de promotion doit ressentir cela. 1398 01:20:36,062 --> 01:20:37,697 Encore une fois à Marvin Tepperman, 1399 01:20:37,731 --> 01:20:39,366 le vrai major de promotion, 1400 01:20:39,399 --> 01:20:42,669 il méritait ça et je veux souhaiter lui un prompt rétablissement. 1401 01:20:43,703 --> 01:20:44,871 j'ai parlé à ses médecins aujourd'hui 1402 01:20:44,905 --> 01:20:46,473 et ils disent avec des médicaments et une thérapie, 1403 01:20:46,506 --> 01:20:48,542 Marvin devrait pouvoir fréquenter Harvard cet automne. 1404 01:20:48,575 --> 01:20:50,644 Est-ce que Rudell est sorti de son coma ? 1405 01:20:50,677 --> 01:20:52,979 Je ne sais pas. Pourquoi? 1406 01:20:53,013 --> 01:20:55,682 Pourquoi? Parce que si il récupère, 1407 01:20:55,715 --> 01:20:57,584 il pourrait te faire chanter avec ces photos. 1408 01:20:57,617 --> 01:21:00,220 je ne m'inquiéterais pas à ce sujet. 1409 01:21:00,253 --> 01:21:02,789 Ouais, mais si le procureur J'ai ces photos, il pourrait... 1410 01:21:02,823 --> 01:21:05,592 Je suis presque sûr qu'il ne le sera pas faire n'importe quoi avec eux. 1411 01:21:05,625 --> 01:21:08,662 J'ai rencontré des gens ici qui peut nous aider avec lui 1412 01:21:08,695 --> 01:21:10,263 si ça descend à cela. 1413 01:21:10,297 --> 01:21:12,432 - Aidez-nous ? - Eh bien, ils connaissent des gens de l'extérieur 1414 01:21:12,466 --> 01:21:15,469 que nous pourrions payer pour l'arrêter de profiter de vous. 1415 01:21:15,502 --> 01:21:17,637 Oh, c'est tellement romantique ! 1416 01:21:17,671 --> 01:21:20,707 C'est comme si tu étais un vrai criminel avec les connexions et tout, 1417 01:21:20,740 --> 01:21:23,677 mais je suis un peu surpris vous ne l'avez pas encore compris. 1418 01:21:23,710 --> 01:21:25,445 Vous avez compris quoi ? 1419 01:21:26,780 --> 01:21:29,749 Rudell n'a pas envoyé ces photos. 1420 01:21:31,685 --> 01:21:34,821 - Tu te souviens d'Aurelio ? - Aurélio ? 1421 01:21:34,855 --> 01:21:37,324 - Notre garçon de cabane du Mexique. - Euh-huh. 1422 01:21:37,357 --> 01:21:39,326 Ouais, quelle chérie. 1423 01:21:39,359 --> 01:21:40,727 Je pensais que je pourrais je dois le baiser, 1424 01:21:40,760 --> 01:21:42,496 mais je lui donne juste la caméra suffisait. 1425 01:21:45,165 --> 01:21:47,000 Tu veux dire que tu... 1426 01:21:47,033 --> 01:21:49,035 Même si je n'ai peut-être pas excellé en classe, 1427 01:21:49,069 --> 01:21:50,804 je pense que mes expériences récentes 1428 01:21:50,837 --> 01:21:52,772 dans cette plus grande école nous appelons la vie 1429 01:21:52,806 --> 01:21:55,709 m'a appris quelques leçons que je j'aime partager avec mes camarades diplômés. 1430 01:21:55,742 --> 01:21:58,245 Martin, c'était assez clair Garson n'allait pas abandonner, 1431 01:21:58,278 --> 01:22:01,214 et tôt ou tard il en trouverait assez pour nous facturer. 1432 01:22:01,248 --> 01:22:04,451 Cela semblait ridicule que nous les deux finissent par souffrir. 1433 01:22:04,484 --> 01:22:06,453 Comment as-tu pu fais-moi ça ?! 1434 01:22:06,486 --> 01:22:08,321 Suis ton coeur et ne le remets pas en question 1435 01:22:08,355 --> 01:22:09,923 peu importe où il vous dit d'y aller. 1436 01:22:09,956 --> 01:22:12,325 Allez, tu aurais je l'aurais fait si tu y avais pensé avant. 1437 01:22:12,325 --> 01:22:14,861 Putain, pourquoi as-tu fais-moi ça ?! 1438 01:22:14,895 --> 01:22:18,064 Croyez-moi, cela ouvrira un monde nouveau des expériences que vous ne pouvez même pas imaginer. 1439 01:22:18,098 --> 01:22:20,000 Hé, écoute, puisque les visites conjugales sont 1440 01:22:20,033 --> 01:22:22,302 à peu près hors de question, 1441 01:22:22,335 --> 01:22:25,005 Je pensais que peut-être nous pourrions essayer un peu de sexe au téléphone en prison. 1442 01:22:25,038 --> 01:22:27,374 Tu sais, je pourrais même je pourrai en sortir un ici 1443 01:22:27,407 --> 01:22:29,342 sans que personne ne le voie. Es-tu prêt? 1444 01:22:29,376 --> 01:22:30,510 - Garde! - Es-tu sûr? 1445 01:22:30,544 --> 01:22:32,045 je ne pourrai pas revenir quelques semaines. 1446 01:22:32,078 --> 01:22:34,414 N'oubliez pas votre famille, tes parents. 1447 01:22:34,447 --> 01:22:36,950 - Attends, tu as rencontré quelqu'un ici ? - Garde! 1448 01:22:36,983 --> 01:22:38,385 N'oubliez pas que ce sont aussi des gens, 1449 01:22:38,418 --> 01:22:39,619 et même si tu ne peux pas toujours d'accord avec eux... 1450 01:22:39,653 --> 01:22:42,789 Eh bien, vieux chien ! Je savais que tu ne le ferais pas rester célibataire ici pour longtemps. 1451 01:22:42,789 --> 01:22:44,458 ... n'oubliez pas de les aimer quand ils ont besoin d'amour. 1452 01:22:44,491 --> 01:22:46,560 Garde, elle l'a fait ! Elle vient de l'admettre ! 1453 01:22:46,593 --> 01:22:48,028 Et je veux dire je les aime vraiment. 1454 01:22:48,061 --> 01:22:49,429 Ne vous contentez pas de les payer du bout des lèvres. 1455 01:22:49,463 --> 01:22:51,698 C'était son idée ! C'était ta putain d'idée ! 1456 01:22:51,731 --> 01:22:54,067 - Faites-le vraiment chaque fois que vous le pouvez. - Ne la laisse pas partir ! 1457 01:22:54,100 --> 01:22:56,336 Elle est coupable ! Appelez le gardien ! Qu'est-ce que tu fous... 1458 01:22:56,369 --> 01:22:59,739 - Je sais que je l'ai fait. - Espèce de petite putain ! 1459 01:22:59,773 --> 01:23:02,309 Je vais te tuer, espèce de petite putain de salope ! 1460 01:23:02,309 --> 01:23:03,977 Descendre! 1461 01:23:04,010 --> 01:23:06,746 Et je souhaite juste que mon père pourrait être là aujourd'hui, 1462 01:23:06,780 --> 01:23:09,082 pour qu'après ce discours, Je pourrais entrer dans le public 1463 01:23:09,115 --> 01:23:11,284 et donne-lui mon amour ici devant vous tous. 1464 01:23:11,318 --> 01:23:14,387 Venez ici! Putain de putain... 1465 01:23:14,421 --> 01:23:15,989 Merci et bonne chance. 1466 01:23:28,602 --> 01:23:30,937 Hmm, persistant, n'est-ce pas ? 1467 01:23:30,971 --> 01:23:34,274 La vérité est que cela ne me dérangerait pas étant menotté par lui, 1468 01:23:34,307 --> 01:23:36,443 et il serait mon premier détective. 1469 01:23:47,854 --> 01:23:50,457 Comme je l'ai promis... avec désir, 1470 01:23:50,490 --> 01:23:54,261 la concentration et la volonté traiter tout obstacle comme une opportunité, 1471 01:23:54,294 --> 01:23:56,730 c'est incroyable ce que vous pouvez accomplir. 1472 01:23:56,763 --> 01:23:58,632 Et au cas où tu te sens coupable 1473 01:23:58,665 --> 01:24:02,803 à propos de n'avoir personne pour s'identifier à moi, détends-toi. 1474 01:24:02,836 --> 01:24:04,871 Il y a une première fois pour tout.